Notícia

Consum deixa d'etiquetar en català els productes de la seva marca

La cooperativa valenciana de supermercats argumenta que té presència en 6 territoris dels quals només 2 són bilingües

La cooperativa valenciana Consum deixa d'utilitzar el català en l'etiquetatge dels productes elaborats sota la seva marca, aquells coneguts en el mercat com a "productes de marca blanca".

El supermercat nascut a Alaquàs (l'Horta Oest) en 1975 era una de les poques empreses d'alimentació que utilitzaven el català en les etiquetes dels seus productes. Malgrat mantindre eixe tret distintiu de la cooperativa valenciana, aquest dijous va confirmar a través del seu perfil oficial de Twitter que opten per etiquetar els productes en castellà. Tot i això, van afegir que mantenen la resta de comunicacions amb els seus socis-clients en la seua llengua.

Els 680 centres amb què compta la cooperativa –entre els Consum i les franquícies Charter– estan repartits en sis territoris: País Valencià, Catalunya, Múrcia, Castella-la Manxa, Aragó i Andalusia. Cal assenyalar que, tret del País Valencià i Catalunya, la resta d'autonomies són monolingües. Això no obstant, les dues que són bilingües empren les mateixes llengües oficials i, per tant, les etiquetes poden servir per a ambdós territoris.

Pel que fa a l'ús de les llengües, la pàgina web de Consum informa de la seua activitat com a cooperativa alimentària en català, castellà i anglés. A més a més, bona part de les indicacions de les botigues estan retolades en les dues llengües oficials.

Els productes de la marca Consum estan, en part, indicats en castellà i en català. Tanmateix, tota la informació sobre ingredients, conservació del producte, consum o data de caducitat només està en castellà, fins i tot si el producte en qüestió està fet al País Valencià.

Aquest diari ha pogut comprovar aquest mateix dijous com als supermercats de la ciutat de València els productes de marca blanca no tenen etiquetatge en català, encara que el nom del producte sí que es manté en les dues llengües oficials.

Diari La Veu s'ha posat en contacte amb la cooperativa valenciana en tres ocasions per a poder conéixer quines són les raons que han dut la cooperativa Consum a prendre aquesta decisió, sense èxit fins al moment. L'etiquetatge en català ha sigut un dels trets que ha caracteritzat la cadena de distribució, cosa que ha portat molts dels seus clients a felicitar l'empresa per aquesta decisió. Ara, però, són molts els socis que han mostrat aquest divendres el seu malestar pel canvi en la política d'etiquetatge adoptada per Consum.


Opina

Configuració
  • Síndrome 129 👍 104
    Tal com diu el reportatge, els productes CONSUM no estan etiquetats en català,  sinó en bilingüe (i això només el nom del producte, no tota l'etiqueta), per tant es poden vendre sense problemes en qualsevol comunitat autònoma. La resta són tot mentides (veste'n a saber si han rebut amenaces per part dels poders factics). A mi acabem de fotre'm de manera grandiosa, perquè acabava de canviar-me a ells només feia dos mesos fugint del Mercadona. I ara he de tornar a començar des de zero.
  • tolomón 10.615 9 197 👍 7.053
    Quina pena, jo que comprava ben orgullós al Consum.

    Heu perdut un client i faré campanya per no ser l’únic que vos deixa.
  • joan cf 3.602 12 561 👍 880
    Una llàstima. A casa tenim un cupó d'onze euros de descompte de bonificació per compres acumulades. Serà la darrera compra fins que no rectifiquin.
  • Hades 26.308 8 40 👍 17.500
    Doncs mai més al consum.
  • EmulatorQ Usuari sumador 59.140 14 6 👍 14.206
    Crec que aquí deu haver-hi la clau del problema. Amenaces.
  • Dogmatico 401 11 👍 503
    Els boicotegen a Espanya per l'etiquetatge multilingüe i s'inventen l'absurd de la legibilitat per a justificar el moviment de deixar-ho de fer. Ara tindran doble boicot perquè el nom encara es sospitós.
  • Indiclm 1.457 1 998 👍 425
    Doncs molt malament. La veritat és que mai hi vaig a comprar, però ara encara amb més raó (en realitat no sé ni si n'hi ha algun a la meva ciutat xd). Per altra banda, el bullying a l'aragonès què? Etiquetatge en català als Països, i en aragonès a l'Aragó!
  • tio_cuc 1.511 12 983 👍 287
    Per quatre pobles d'Almeria, Múrcia i Albacete no posen el nom del producte també en valencià? No tenen vergonya ni la coneixen!
  • elbruixot 3.022 13 643 👍 1.030
    a Catalunya la majoria de supermercats estan en règim de franquicia, no son botigues pròpies, espere que notin la baixada de vendes i demanin que torni l'etiquetatge o que tots els franquiciats montin una cooperativa conjunta al marge de Consum.
  • Picany 7.000 10 309 👍 1.665
    Consum eren els únics que etiquetaven una miiica en català al PV. Durant un temps a casa menjàvem els cereals "Flocs de Dacsa" o "Blat Umflat", simplement per l'etiquetatge en català.
    • elbruixot 3.022 13 643 👍 1.030
      a València la meua família comprava a les seues botigues per això, ara ja no tinc preferència per ells respecte altres supermercats. La gent de Castelló pot anar al Bonpreu, Bonarea i els de Carcaixent, Burjassot al Eroski que aquests si tenen productes etiquetats en valencià.
  • Fabreu 24 👍 18
    Tot allò que faci olor de català ofèn la majoria d'espanyols. I, a partir d'ara, encara més.
  • Turanga_Leela 26.086 6 42 👍 5.377
    Si els escribiu dient que no hi comprareu més millor, malgrat que potser no canviïn la política, que sàpiguen que hi ha parlants del català que hi compraven precisament per la seva política lingüística que malauradament han decidit canviar.
  • CarlesD 33 👍 31
    Pensava que Consum era la traducció d'Eroski pero ho he buscat al google translate i em surt erosqui=estúpid
  • vicentmontesinos 2.440 9 736 👍 7
    Podia la cadena Bon preu Esclat obrir a València? Vos esperem!
  • Senienc 21.981 10 59 👍 7.086
    Almenys a Benicarló n'hi ha.
  • Lavanda Nur 156 👍 83
    Son empreses i fan números. No sabia ni que existien.
  • Gínjol 12.946 2 161 👍 4.165
      A Castelló no hi ha BonPreu i de BonArea poca cosa. BonPreu crec que para només a Benicarló.

      Mentre els supermercats al PV no tinguin un competidor que etiqueti en valencià, no hi ha res a fer: ningú no etiquetarà amb qualsevol pretext.

      BonPreu i BonArea havien d'estendre's molt més pertot el PV.
  • Gínjol 12.946 2 161 👍 4.165
      Encara així Consum utilitza més el valencià que no Mercadona: la megafonia és en bilingüe, mentre que a Mercadona no (només posen en bilingüe les seccions i prou). 
      La resta ni això.
      BonArea té poca presència a la meva comarca.
Publicitat
Publicitat
Publicitat

Fòrums

  • 9.089.517 missatges
  • 214.053 temes
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums