Atenció: Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.

Fòrum

Sisplau o Si us plau

La millor opció és:
Tanca la porta, si us plau.
30 (44.12%)

Tanca la porta, sisplau.
20 (29.41%)

Tanca la porta, si et plau.
10 (14.71%)

No ho sé/No n'estic segur
8 (11.76%)

Vots emesos: 68
__18761__ 4.159 10 👍 13
Si us plau o sisplau?

M'ha vingut el cap aquest tema, que segur que se n'han fet mil i un fils però no els he trobat.
La forma original és si us plau, que és una oració condicional on hi apareix el pronom feble us Tanmateix, quan utilitzem l'expressió per dirigir-nos a algú que ni tractem de vós ni de la segona persona del plural (vosaltres) aquesta expressió perd una mica el sentit. Enlloc d'usar si et plau, vine a la segona persona del singular acostumem a seguir fent servir la segona persona del plural, és a dir, diem si us plau, vine. Per evitar aquesta incongruència molts escriptors i alguns mitjans de comunicació opten per la parula sisplau, encara que no es troba al DIEC.

Què en penseu vosaltres? Hauria de ser admès sisplau? S'ha de dir si us plau malgrat la falta de concordància (en les oracions on no concorda) per no fer perdre el sentit a l'expressió? S'haurien de canviar els hàbits lingüístics i intentar fer servir el pronom feble en la forma correcta enlloc de l'us? Depèn del grau de formalitat?

P.S.
Encara que l'IEC no l'accepti al seu diccionari surt a la seva web, a més, quan la forma original no implicaria una falta de concordància:
[...si no voleu rebre aquesta informació, sisplau, obriu aquest enllaç]

Respostes

Configuració

Publicitat

Fòrums

  • 9.088.526 missatges
  • 214.025 temes
Fixa la barra dreta
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums

Fils
més votats

Accedeix als fils més votats
Publicitat