Atenció: Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.

Fòrum

Gardarem la Tèrra

Bismut83.920 16 2👍 3
Hola raconaires musicals

Res, que estava escoltant una cançó molt xula que canten els occitans, segurament ja l'heu sentida, perquè els imatges són de la manifestació per la llengua occitana a Besièrs on alguns raconaires vam anar amb la seva crònica corresponent. El "problema" de la cançó  és que la major part és en francès... però bé, qui conegui la situació occitana ho entendrà. Ah, em sembla que el grup és Goulamas'k.

Aquí vos la deixo amb traducció al francès, occità i català.

Gardarem la Tèrra

GARDAREM
On me dit que troubadour, ce n’est pas un métier.
Juste un de ces hobbies, d’adolescent désœuvré.
J’entends dire tous les jours, trouve donc un vrai métier.
Ce n’est pas en chantant l’amour, que tu pourras subsister.


Nous garderons la Terre et aussi sa chanson
Nous garderons la terre la nuit et le jour
Nous garderons la Terre et aussi sa chanson
Nous garderons la Terre et la chanterons toujours


Regarde cette petite fleur, qui s’est fait piétiner,
par 300.000 visiteurs complètement fracassés
par la chaleur, le manque d’eau, la teuf à volonté.
Pendant 3 jours on aura pu voir, un monde presque parfait.


On me dit qu’un monde meilleur est possible, oui mais !
Si on se rend la vie pénible on va pas y arriver.
Si à la place de lever la tête, on se regarde les souliers.
il y a plus qu’un sourire sur le visage d’un enfant,
pour nous faire bouger.


Travailler, emprunter, épargner, acheter, dépenser, jeter.
Travailler, encore travailler, pour toujours plus consommer, et puis tout balancer…
La terre avec !
Attention au chant des sirènes, qui arrive tout droit dans nos cerveaux avant que les oreilles aient compris.
Il sonne faux comme une mauvaise rengaine, et veut nous rendre sourd à toutes les mélodies.
Alors…


Moi je dis qu'en ce bas monde il ne faut pas se leurrer.
Que tout fonctionne à coup de bombes, à coup de poings levés.
A choisir je préfère la seconde pour pouvoir m’exprimer,
Gueuler contre ce monde qui tombe, qui est en train de s’écrouler !


Liberté, fraternité, égalité, de belles idées, souvent bafouées.
Et l’amour, le respect, la dignité, à quel prix vous les vendez.
Ecoutez votre cœur, alors vous comprendrez,
Qu’il y a des choses de valeurs, qu’ils ne peuvent pas acheter


Si on veut continuer à vivre au pays,
manger le bon pain et boire le bon vin,
il ne faudra pas compter sur les hommes politiques,
mais encore plus bouger et encore plus chanter.


Gardons la Terre et aussi sa chanson
Gardons la terre la nuit et le jour
Gardons la Terre et aussi sa chanson
Gardons la Terre, gardons la toujours


 


GARDAREM


Me dison que Trobador es pas un mestièr
Pas qu’una tissa de jovent desocupat
Ausissi dire cada jorn « trapa un brave mestièr
Qu’es pas en cantar l’amor que podràs viure »

Gardarem la tèrra e tanben sa cançon
Gardarem la tèrra la nuèit tanben lo jorn
Gardarem la tèrra e tanben sa cançon
Gardarem la tèrra la cantarem totjorn


Gaita aquela floreta que se faguèt trepejar
Per 300 000 visitaires completament asclats
Per la calor, la manca d’aiga, la fèsta a bodre
Del temps d’aqueles tres jorns, auriam pogut veire un mond gaireben perfach


Me dison qu’un monde mai brave es possible, aquò rai !
Faguèssem la vida caganta que i capitarem pas
Fintèssem sas sabatas que captendrem pas
I a pas qu’un sorire sul morre d’un dròlle per nos faire bolegar


Trabalhar, manlevar, estalviar, crompar, despensar, escampar,
Trabalhar, de longa trabalhar, per emmerçar mai e mai, e puèi tot escampar
Amai la Tèrra !
Mèfi al cant de las serenas qu’arriba primièr dins nòstres cervèls abans que las aurelhas ajan comprés
Sòna fals tal coma una puta de litania e vòl nos far sord a totas las melodias
Alavetz…


Ieu disi qu’aicí-bas se cal pas enganar
Que tot marcha a la bomba, a còp de ponhs levats
Causiguèsse que m’agradariá mai la segonda per me poder exprimir
Bramar contra aquel mond que cabussa qu’es a s’esfrondar !


Libertat, frairetat, egalitat, idèas bravas escarnidas de tròp
E l’amor, lo respect, la dignitat, qual es lo prètz que ba vendètz ?
Escotatz vòstre còs que comprendretz
Que son de causas de valor que se pòdon pas crompar


Se volèm contunhar de viure al país
Manjar lo bon pan e beure lo bon vin
Caldrà pas comptar suls òmes politics
Mas encara mai bolegar e encara mai cantar


GUARDAREM LA TERRA


Me diuen que trobadoresc, No es un ofici
Simplement un passatemps D’adolescent desocupat
Entenc diure cada dia busca un treball
No es cantan l’amor que podras vuire

Guardarem la terra i també la seva cançó.
Guardarem la terra la nit i el dia
Guardarem la terra i també la seva cançó
Guardarem la terra i la cantarem sempre.

Mira aquesta floreta que s’ha quedat xafada,
Per 300000 visitors que s’han tornat totalment bojos
De calor, de falta d’aigua de festa a dojo.
Durant tres dies haurem vist un món gairebé perfecte

Me diuen que un mon millor pot sé, aixo depend
Si nos fem nosaltres mateix la vida dure no i arribarem
Si en ves d’aixecar el cap, nos el baixem
Tan sols queda un somriure a la cara d’un nen,
Per fer-nos bellugar.

Treballar, obrir un crédit, ficar pellas en la caixa, comprar, gastar,tirar
Treballar mes treballar, per mes consumar, e despres tot llança
També la terra
Atencio al cants de sirena que arriban al teu cervell
abans de dreçar les orelles
cantan com una falsa nota,
e que nos quedem sord a las altras mélodias.
doncs

jo dic en aquest baix mon, no sa d’enganya
que tot va a cop de bomba, a cop de puny aixecat
a triar m’estimo mes la segona, per poder m’exprimir
bramar contra aqueste mon que es prop de caure

llibertat, fraternitat, igualitat, bonas idéas, no respectades
i l’amor, la dignitat, a quant lo veneu
escolteu lo vostre cor, aixi comprendreu
que hi-ha cosas de valors que no se poden comprar.

Si volem seguir vivint al nostre pais,
Menjar bon pà i beure bon vi,
Haurem de prescindir dels polítics,
Més encara bellugar-nos i encara més cantar.



PD: qui vulgui seguir la lletra haurà de llegir la lletra en francès, excepte la tornada que és la de la versió occitana. Sona estrany, ho sé, però me n'he adonat en voler seguir la lletra en occità i perdre'm XD



Pàgina del disc Gardarem la Tèrra

Respostes

Configuració

Publicitat

Fòrums

  • 9.174.971 missatges
  • 216.760 temes
Fixa la barra dreta
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums

Fils
més votats

Accedeix als fils més votats
Publicitat