Fòrum

Taller de maquillatge de llengües

Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
Bon dia. Avui us presento aquest fil, on m'hi dedicaré a agafar textos en una determinada llengua i, mitjançant canvis estètics, fer-los semblar d'una altra.

La primera obra és aquest text en castellà:

La melancolía, siempre y cuando no se cronifique, también tiene algunos aspectos beneficiosos. La melancolía, al anclarse en los recuerdos, lo que hace es, de algún modo, potenciar la memoria. Y en ocasiones hace que se procese la información que nos llega de una manera más minuciosa, consiguiendo que seamos más objetivos en la toma de decisiones.

También parece haber una cierta relación entre melancolía y creatividad. Y mejora la comunicación con los demás, ya que una persona melancólica suele despertar empatía. En definitiva, la melancolía, en su justa medida, no es negativa.

El vaig traduir a l'italià:

La malinconia, purché non diventi cronica, ha anche alcuni aspetti benefici. Malinconia, quando ancorata nei ricordi, ciò che fa è, in qualche modo, migliorare la memoria. E a volte fa sì che le informazioni che ci arrivano vengano elaborate in modo più approfondito, facendoci diventare più obiettivi nel processo decisionale.

Sembra esserci anche una certa relazione tra malinconia e creatività. E migliora la comunicazione con gli altri, dal momento che una persona malinconica di solito risveglia l'empatia. In breve, la malinconia, nella sua giusta misura, non è negativa.

I, canviant-li certes coses:

La malincunia, purch non divènt cruniga, l'a anch'alcün aspètt benefìcc. Malincunia, quand'ancurata nei ricòrt, ciò che fa l'è, in qualch möt, migliurar la memoria. E a vòltt fa sì che l'informaziùn che cc'arrivan vèngan elabörat in mott più aprofonditt, facendöcc diventar più obietiv nel procèss decisiunal.

Sembra esèrcc anch'una certa relaziùn tra malincunia e creatività. E migliura la comunicaziùn cün l'altr, dal momènt che una persona malincuniga di sölitt risveglia l'empatia. In brèv, la malincunia, nela sua giusta misüra, non l'è negativa.

Tatxan! El text sembla que estigui en llombard

Fil en construcció.

Respostes

Configuració
  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara agafaré aquest text en castellà:

    Una vez que un individuo contrae el VIH, es altamente probable que en el transcurso de su vida llegue a desarrollar sida. Si bien algunos portadores permanecen en estado asintomático por largos períodos de tiempo, la única manera de evitar el sida consiste en la prevención de la infección por VIH. La única vía para la transmisión del virus es a través de los fluidos corporales como la sangre. Este virus no se puede transmitir a través de la respiración, la saliva, el contacto casual por el tacto, dar la mano, abrazar, besar en la mejilla, masturbarse mutuamente con otra persona o compartir utensilios como vasos, tazas o cucharas. En cambio, teóricamente es posible que el virus se transmita entre personas a través del beso boca a boca, si ambas personas tienen llagas sangrantes o encías llagadas, pero ese caso no ha sido documentado y además es considerado muy improbable, ya que la saliva contiene concentraciones mucho más bajas que por ejemplo el semen.

    I el maquillaré per a què sembli italià:

    Una vezze che un individuo contrae el VIH, è altamente probabile che nel trascurso de la sua vita glieghe a desarrogliare sida. Si bene alcuni portatori permaneceno en stato asintomatico per larghi periodi di tempo, l'unica maniera d'evitare il sida consiste nella prevenzione de la infezione per VIH. L'unica via per la trasmisione dello virus è atravesso de i fluiti corporali come la sangue. Questo virus no si puode trasmitire atravesso della respirazione, la saliva, il contatto casuale per il tatto, dare la mano, abrazzare, besare nella meggilla, mastorbarsi mutuamente con un'altra persona o compartire utensili come vasi, tazze o cucciare. In cambio, teoricamente è possibile che il virus si trasmita tra persone atravesso del besso bocca a bocca, se ambe persone tieneno gliaghe sangranti o encie gliagate, ma quello caso non ha sito documentato e ademai è cosiderato molto improbabile, già che la saliva contiene concentrazioni molto più basse che per eggemplo il semen.

  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara, maquillaré aquest text en castellà:

    Es un excelente conservante natural. Sin embargo, no siempre es saludable. Debido a que procede de flores silvestres, hay algunos momentos y lugares en los que la miel produce por las abejas es altamente tóxica. Los rododendros y las azaleas producen una nota altamente venenosa para los humanos, aunque inofensivo para las abejas, que producen así una miel mortífera. En algunas regiones del mundo, las vacas se suceden inmediatamente después de la temporada de flores, eliminando cualquier residuo para evitar envenenamientos accidentales. Hay historias de uso de la miel como un arma de guerra en la antigüedad, pero no son corroborables. Dicha miel venenosa es muy difícil de encontrar. La forma de la flor de la azalea tiene como resultado las respuestas difíciles de acceder a la historia, y en la época en la que florecen hay casi siempre otras flores más atractivas para las abejas.

    I el maquillaré per a què sembli català:

    Es un excelent conservant natural. Sen embarg, no semper es saludaple. Debit a que procet de flors silvestres, hai alguns moments i lugars en les que la mel produç par les abelles es altament tòxica. Les rododendres i les azaleas producen una nota altament venenosa par les humans, aunc inofensiv par les abelles, que producen asì una mel mortìfera. En algunes regions del munt, les vaques se suceden immediatament despòs de la temporada de flors, eliminant cualquer resit par evitar envenenaments accidentals. Hai histories de us de la mel com un arma de guerra en la antigüedat, per no son corroborables. Dicha mel venenosa es mui difícil d'encontrar. La forma de la flor de la azalea ten con resultat les respostes difìcils d'accedre a la historia, i en l'època en la que florecen hai casi semper otres flors màs atractives par les abelles.

  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara, agafo aquest text en català:

    Els texans han esdevingut una peça unisex per excel·lència. De fet, l'ús de texans per part de les dones fou un dels capítols centrals de la història de la feminització dels pantalons: les noies en texans acostumaren progressivament el gruix de la societat a la idea que les dones, en general, poguessin optar per dur pantalons, en general. Subratllem que al principi, en el període en què eren roba de feineig, els texans de dona duien l'obertura a la cuixa esquerra, com era habitual en tots els models de pantaló per a dona; en transformar-se en peça de moda juvenil, les noies començaren a usar texans d'home, amb bragueta. Això, al seu torn, contribuí decisivament a normalitzar la bragueta de pantaló per a ús femení. Avui dia hi ha models de texà confeccionats en patrons específicament femenins, tot i que les dones poden optar igualment pels models masculins (que, en la pràctica, són unisex).


    I el "padanitzo":

    I tejann l'ann esdevingüt una pessa unisèss per eccellènsa. De fet, l'üss de tejann per part de le dònn foeu ün dels capitòll centràll de l'istöria de la feminizaziùn dell pantalùnn: le noiaa en tejann acòstümarn proeugressivament il grüj de la societàtt a l'idèa che le dònn, en general, pöghessèn optar per dür pantalùnn, en general. Sübragliemm che al princìpp, nèll periòtt en ch'ërn roeuba de foeuinècc, i tejann de dòna duìnn l'obertüra a la coeuiscìa eschèrra, com era abitoeuàll en tòcc i mödèll de pantalùnn per a dòna; en trasfoeurmàrs en pèssa de mòda juvenila, le noiee coeumensàrn a usar tejann d'òm, amb braghèta. Asciò, al soeu tòrn, contribün decisivament a normalizar la braghèta de pantalùn per a üs femenin. Avoeuin di l'a mòdell de tejaa confezionàtt en patroeunn specificament femeninn, töt i che le dònn poeun optar gualmènt per i mòdell mascülinn (che, nela pràctega, soeunn unisèss).
  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Compliquem-ho, va. Som-hi amb aquest text en castellà:

    La electrónica de los televisores ha ido evolucionando conforme avanzaba la electrónica en general. Los primeros televisores usaban tubos al vacío y luego transistores. Más recientemente se empezaron a usar circuitos integrados, desarrollándose algunos circuitos ex proceso para las funciones específicas del televisor. A finales del siglo XX comenzaron a desarrollarse pantallas de reproducción de imagen que no usaban el TRC. En la primera década del siglo XXI el tubo desapareció, dando paso a televisores con pantallas planas de diferentes tecnologías, que aún no logrando una calidad de imagen similar a la lograda por el TRC, permitían hacer unos aparatos de volumen mucho menor, casi sin fondo, y de unas líneas estéticas muy atractivas que fueron copando el mercado mientras los fabricantes dejaban de producir televisores con tubo de imagen.

    Que esdevindrà basc:

    Telebisoreak elektronikan ebolutzionaren idoan konforma abantzaba generalean elektronikan. Primeren telebisoreak usabaren bacioan tuboak eta luko transistoreak. Matza retzientementan enpetzarontza utzarria integradoaren zirkuitoak, desarroiandoean alkunoak zirkuitoak ex protzesoen funtzioneparan telebisorean espetzifikak. Finaleanea XX. sikula komentzaroen desarroiarena reprodutzionan pantaiak usabanez TRC. Primerean dekada XXI. sikula tuboa desaparetzioa, dando paso telebisoreak pantaiaren planak diperentak teknologiak, keun lograndoez imagenan kalitasuna similara logradaen TRCan, permitiaren hatzera bolumenean aparatoak mutxu menora, kasiez fondu, eta atraktibarua estetikoan liniak foruna kopanda merkatua mientrak habrikanteak dejabanean produtzira imagena tuboan telebisoreak. 

  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara agafo aquest text en català:

    Una cortina d'aire és un equip de ventilació que crea una barrera d'aire sobre una porta per separar dos ambients diferents sense limitar l'accés de les persones o vehicles. La pantalla d'aire manté i protegeix entre el 60 i el 80% la climatització interior i el confort de les persones. A més evita el pas d'insectes, pols, pol·lució exterior, olors i para els corrents d'aire fred i calent. El funcionament d'una cortina d'aire es fonamenta en un jet d'aire a alta velocitat que cobreix tota l'obertura. Les cortines d'aire calent fan més confortable el jet quan la gent creua la pantalla i ajuda a mantenir la temperatura en l'entrada.

    I el faig francès:

    Une cortine d'aire est un équipe de ventilation que crée une barrère d'aire sur une porte per sépárer deux ambients diferents sans limiter l'accée des persones ou des véhicles. La pantaille d'aire mantée et protegée entre le 60 i el 80% la climatisation interieur et le confort des persones. À plus evite le pas des insectes, des pœls, des pollution exterieur, des oleurs et pare les corrents d'aire froid et calent. Le funtionament d'une cortine d'aire est fonamente a un jet d'aire a alte velocité que cobrée toute l'obertûre. Les cortines d'aire calent fan plus confortable le jet quand la gent creuée la pantaille et ajude à mantenir la temperature a l'entrée.


  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara agafo aquest text en català:

    El lleó és el segon felí vivent més corpulent després del tigre. Amb unes potes potents, una forta mandíbula i unes dents canines de vuit centímetres, el lleó pot fer caure i matar preses de gran mida. Els lleons tenen el crani molt semblant al dels tigres, però la regió frontal sol estar més deprimida i aplanada, amb una regió postorbital una mica més curta. Els lleons tenen les obertures nasals més grosses. Tanmateix, a causa de les variacions entre exemplars de la mateixa espècie, l'estructura del maxil·lar inferior és l'única part que permet determinar l'espècie amb certesa. La coloració dels lleons va des d'un color camussat clar fins a un marró groguenc, vermellós o ocre fosc. Les parts inferiors solen ser més clares i el pèl de la cua és negre. Tot i que van esvaint-se a mesura que els lleons esdevenen adults, encara es poden observar taques, a penes visibles, a les potes i les parts inferiors. Aquesta característica està més marcada en les lleones.

    I el faig gallec:

    O león é o segundo felino vivente máis corpulento despois do tigre. Con unhas potas potentes, una forta mandiboa e unhas dentes caninas de oito centímetros, o león pode facer caer e matar presas de gran meda. Os leóns teñen o cráneo moito semblante aos dos tigres, mais la rexión frontal sole estar máis deprimida e aplanada, con unha rexión postorbital una pouca máis corta. Os leóns teñen as oberturas nasáis máis grosas. Tanmesmo, a causa das variacións entre exempláis da mesma especie, a estructura do maxilar inferior é a única parte que permete determinar a especie con certeza. A coloración dos leóns va dende un color camuzado claro fin a un marrón amarello, vermelloso ou ocre fosco. As partes inferiores solen ser máis claras e o pelo da coa é negro. Todo e que van esvañéndose a mesura que os leóns esdeveñen adultos, aínda se poden observar tacas, apeñas visibles, a as potas e las partes inferiores. Esta característica está máis marcada nelas leonas.

  • LandertxuUsuari sumador3.756 10 555👍 1.210
    Interessant. Provaré amb l'irlandès.

    En mineralogía, un grano es cada uno de los elementos de tamaño arena (entre 0,063 y 2 mm) que componen una roca. Si el elemento es un fragmento de otra roca, mineral o fósil en una roca sedimentaria se denomina clasto y si es un mineral recrecido en una roca metamórfica, se denomina blasto.

    Go maineáralagh, is gráine cadha aoin na eilmeántacha thamnaí haranaigh (trá 0.063 agus 2 mm) a gcompanaíonn roic. dTá eilméanta bhfraganta roic eile, mainéaral nó fóisil i naoin roic sheadámainteara deanámnann sé gClasto agus dtá mainéaral reichreadh i naontas roic mheiteamoirfic, deanámnann sé mBlaist.
  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228
    Ara, agafo aquest text català:

    La botifarra catalana es distingeix d'altres salsitxes en què està feta únicament amb magre de porc (normalment llom i retalls), a la qual es pot afegir com a condiment, tot i que no és necessari, una mica de cansalada. La carn es pica molt finament, se sala i s'afegeix un polsim de pebre negre. Cada cansaladeria té la seva recepta pròpia, on el que canvia i dóna la gràcia especial de cada botifarra són els condiments i, de vegades, alguns altres productes afegits, que segons el tipus de botifarra poden ser bolets, fetge de porc o foie gras, all i julivert, mel, etc. Es barregen els ingredients en pastar-les amb les mans i s'emboteixen en l'intestí gruixut del porc. Se separen en porcions d'uns quinze centímetres fent girar una a una cada botifarra entorn l'eix que les uneix. Es deixen reposar durant un matí o una tarda sobre un drap net o paper absorbent i es guarda a la nevera.

    I el faig italià:

    La botifarra catalana si distinghisce d'altre salsiccie en che è fatta unicamente con magro di porco (normalmente lomo e retagli), a la quale si può afeggire come condimento, tutto e che non è necessario, una micca di cansalata. La carne si picca molto finamente, si sala e si afeggesce un polsimo di pebbro nero. Ogni cansalatteria ha la sua ricetta propria, dove quello che cambia e da la grazia speciale di cada botifarra sono i condimenti e, a volte, alcuni altri prodotti afeggitti, che secondo il tipo di botifarra possono essere boletti, feggio di porco o foie gras, aglio e giuliverto, mele, etc. Se barreggiano gli ingredienti in pastarle con le mani e si embotesceno nell'intestino grusciutto del porco. Si separano in porzioni di quindici centimetri facendo girare una ad una ogni botifarra intorno l'escio che li unisce. Si lasciano riposare durante una mattina o una tarde su un drappo netto o papiere assorbente  e si salva a la neviera.

  • Kevin Durant i Lleida5.216 2 416👍 3.228

    Aquest text en castellà:

    Entre las bombas de agua eólicas, las más económicas (que se llaman molinos de granja, aunque no muelen) se desarrollaron en Estados Unidos a fines del siglo XIX y fueron perdiendo vigencia con los nuevos sistemas eléctricos de bombeo más eficientes una vez el suministro de esa corriente se hizo generalizado. Los molineros de Marchigüe no inventaron algo, sino que aprendieron a hacerlos con rústicas herramientas. Las estructuras son generalmente de madera de la zona tensadas con alambres enroscados, las aspas y veletas son de láminas de cinc recortadas, los soportes de los ejes son de acero dulce forjado y los ejes templados tras un proceso de forja. Todo un sistema de lubricación reemplazó las originales grasera y cárteres de aceite de sebo de caballo, usado para lubricar ejes de carreta.

    Esdevindrà català: 

    Entre les bombes d'agua eóliques, les més económiques (que es llamen molins de granja, aunc no molen) es desarrollaren en Estats Units a fins del sigle XIX i foren perdent vigencia amb els nous sistemes eléctrics de bombeu més eficients una veç el suministre de esa corrent es hiç generalizat. Els moliners de Marchigüe no inventaren alc, sino que aprenderen a facerles amb rústiques ferramentes. Les estructures son generalment de madera de la zona tensades amb alambres enroscats, les aspes i veletes son de lámines de cinc recortades, els soports dels eixs son d'acer dulç forjat i els eixs templats tras un procés de forja. Tot un sistema de lubricació reemplaç les originals grasera i cárters d'aceit de sep de caball, usat per lubricar eixs de carreta.


Publicitat

Fòrums

  • 9.297.971 missatges
  • 221.170 temes
Fixa la barra dreta
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums

Fils
més votats

Accedeix als fils més votats
Publicitat