Fe per fer [fil cristià]

2n Cròniques 32v11 ¿No us està entabanant Ezequies per exposar-vos a morir de fam i de set, dient: Jahveh, el nostre Déu, ens alliberarà de la mà del rei d’Assíria? הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃  Doth not Hezekiah <03169> persuade <05496> (08688) you to give <05414> (08800) over yourselves to die <04191> (08800) by famine <07458> and by thirst <06772>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> our God <0430> shall deliver <05337> (08686) us out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>?  

2n Cròniques 32v12 ¿No ha tret el mateix Ezequies els seus llocs alts i els seus altars, i ha manat a Judà i a Jerusalem, dient: Només adorareu davant d’aquest altar, i cremareu encens damunt d’aquest altar? הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֙אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁ֙לִַם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֙י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃ Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (08689) his high places <01116> and his altars <04196>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> one <0259> altar <04196>, and burn incense <06999> (08686) upon it? 

2n Cròniques 32v12 ¿No ha tret el mateix Ezequies els seus llocs alts i els seus altars, i ha manat a Judà i a Jerusalem, dient: Només adorareu davant d’aquest altar, i cremareu encens damunt d’aquest altar? הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֙אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁ֙לִַם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֙י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃ Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (08689) his high places <01116> and his altars <04196>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> one <0259> altar <04196>, and burn incense <06999> (08686) upon it?  

2n Cròniques 32v13 ¿No sabeu el que jo he fet, jo i els meus pares, a tots els pobles de les terres? ¿Han pogut els déus de les nacions d’aquelles terres deslliurar llur terra de la meva mà? הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃ Know <03045> (08799) ye not what I and my fathers <01> have done <06213> (08804) unto all the people <05971> of other lands <0776>? were the gods <0430> of the nations <01471> of those lands <0776> any ways <03201> (08800) able <03201> (08804) to deliver <05337> (08687) their lands <0776> out of mine hand <03027>? 

2n Cròniques 32v13 ¿No sabeu el que jo he fet, jo i els meus pares, a tots els pobles de les terres? ¿Han pogut els déus de les nacions d’aquelles terres deslliurar llur terra de la meva mà? הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃ Know <03045> (08799) ye not what I and my fathers <01> have done <06213> (08804) unto all the people <05971> of other lands <0776>? were the gods <0430> of the nations <01471> of those lands <0776> any ways <03201> (08800) able <03201> (08804) to deliver <05337> (08687) their lands <0776> out of mine hand <03027>?  

2n Cròniques 32v14 ¿Quin hi hagué d’entre tots els déus d’aquelles nacions que els meus pares van exterminar, que pogués deslliurar el seu poble de la meva mà, perquè el vostre Déu pugui alliberar-vos de la meva mà? מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ Who was there among all the gods <0430> of those nations <01471> that my fathers <01> utterly destroyed <02763> (08689), that could <03201> (08804) deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, that your God <0430> should be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of mine hand <03027>? 

2n Cròniques 32v14 ¿Quin hi hagué d’entre tots els déus d’aquelles nacions que els meus pares van exterminar, que pogués deslliurar el seu poble de la meva mà, perquè el vostre Déu pugui alliberar-vos de la meva mà? מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ Who was there among all the gods <0430> of those nations <01471> that my fathers <01> utterly destroyed <02763> (08689), that could <03201> (08804) deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, that your God <0430> should be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of mine hand <03027>?  

2n Cròniques 32v15 Ara, doncs, que Ezequies no us ofusqui i no us entabani d’aquesta manera, no us el cregueu, perquè cap déu de cap nació o regne no ha pogut alliberar el seu poble de la meva mà, ni de la mà dels meus pares. Tampoc, indubtablement, el vostre Déu no us alliberarà de la meva mà! וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֙ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֙ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱלוֹ֙הַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ Now therefore let not <03808> Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you, nor persuade <05496> (08686) you on this manner, neither yet believe <0539> (08686) him: for no god <0433> of any nation <01471> or kingdom <04467> was able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, and out of the hand <03027> of my fathers <01>: how much less shall your God <0430> deliver <05337> (08686) you out of mine hand <03027>?