Atenció: Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.

Fòrum

Fil espontani lingüístic

Prow21.196 9 69👍 6.569

Com el "Fil random" però sobre llengües: curiositats diverses, anècdotes, mots estranys, fonètica, jocs de paraules, etimologia, mapes, embarbussaments, ortografia, poemes, alfabets, endevinalles, vídeos*, imatges i vinyetes d'humor (aquelles típiques sobre com de troll és l'alemany ) queixes per la dificultat de la llengua que esteu estudiant, dubtes que tingueu, recomanació de pàgines per aprendre'n... El que vulgueu mentres tingui a veure amb el meravellós món dels idiomes.

*Si poseu vídeos llargs i/o en una llengua que no és el català expliqueu una mica de què va.


Respostes

Configuració
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Quines paraules coneixeu que només s'emprin dins d'expressions fixades? He recollit: de bell antuvi, nou de trinca, ans al contrari, tros de quòniam... quines més hi ha?
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    De tant en tant aniré penjant algunes llistes sobre llengua que porto recopilant des de fa temps:

    Anglicismes emprats a França però no a Espanya:

    bookmaker        corredor de apuestas
    bowling               bolos
    chewing-gum   chicle
    clown                   payaso
    cool                       guay
    film                        película
    kidnapper           secuestrar
    match                   partido
    milk-shake         batido
    overdose             sobredosis
    popcorn              palomitas
    score                     puntuación
    squatter              okupa
    star                       estrella (celebridad)
    T-shirt                  camiseta
    week-end           fin de semana

    I l'únic cas contrari que se m'ocorre:

    but                        gol

  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Diferències de vocabulari entre Portugal (esquerra) i Brasil (dreta)

     

    apelido                                sobrenome                         
    aterrar                                 aterrissar
    autocarro                           ônibus                         ("autobús")
    betão                                   concreto                         ("hormigón")
    biberão                                mamadeira
    chávena                              xícara                         ("taza")
    comboio                             trem
    desporto                             esporte
    dobrar                                 dublar
    ecrã                                      tela                              ("pantalla")
    eléctrico                              bonde                         ("tranvía")
    equipa                                 time
    ficheiro                                arquivo
    fixe                                        legal                              ("guay")
    frigorífico                           geladeira                         ("nevera")
    golo                                      gol
    mala                                     bolsa                              ("maleta")
    mil milhões                        bilhão
    Moscovo                            Moscou
    pequeno-almoço            café da manhã                  ("desayuno")
    rato                                      mouse
    sumo                                    suco
    telemóvel                           celular

  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Llista d'anglicismes a Espanya:

    afterhour, airbag, baby-boom, bacon, bar, baseball ("béisbol"), basket, beefsteak ("bistec"), bestseller, bitcoin, blog, blues, bluetooth, boom, boomerang, boycott, brainstorming, broker, browser, bulldog, bullying, bungalow, camping, casting, catering, CD, celebrity, CEO, chat, chip, clubcocktail ("cóctel"), copyrightcorner “corner kick (football)”, cowboycrack “talented person”, cricketcrush “short-lived infatuation”, cutterderby, dumpingemailesportsestablishmentfail (noun), fake, fair playfeeling “chemistry (e.g. between two people)”, ferryfifty-fifty, flyerfolklorefootball ("fútbol"), footing “running”, freaky ("friki") “weirdo, nerd”, fucker (promiscuous and successful), gaggangster, gaygoal ("gol", sport), goal averagegolf (sport), gym, hacker, hardware, hashtag, heavy “unbelievable (slang)”, hippie, hipster, hit “hit (in entertainment industry)”, hobby, hockey, hooligan, hot dog, iceberg, indoors, instagrammer, internet, jazz, jersey, jet lag, laser (láser), leader ("líder"), leggings, light “endurable”, like (social networks), link, lobby, logo, look “fashion appearance”, loser, mainstream, mansplaining, manspreading, marketing, master “master’s degree”, meeting ("mitin") “political meeting”, modem, mustOKon fireonlineoutdoorsoverbookingparking “car park”, pedigree, pen “pendrive”, performance “useless symbolic action”, piercingplaybackplayboypodcastpostposter ("póster"), prime timepubpuzzle ("puzle"), rafting, rail ("raíl"), ralley, random “non-sequitur-like (slang)”, ranking, reality showrecord ("récord") “top score”, relaxremixroaming, rockrouterrugbyrunningsandwich (uncommon), scanner ("escáner"), scootersexy, shampoo ("champú"), shockshoot “kick (football)”, show, ski ("esquí"), skillslogan, smoking “dinner jacket”, snob, snowboard, software, spin-off, spoiler, sponsor, spot “add”, spray, sprint, squash (sport), stand “booth”, standard ("estándar"), stock, stop (traffic), stress ("estrés") “emotional pressure”, surf, tennis ("tenis"), test (only multiple choice type), think tankthrillertimingticket, top (e.g. top 10), toplesstrailer ("tráiler"), tupper “tupperware container”, twit, VIP, volleyball, water ("váter") “flush toilet”, waterpolo, western “western film”, whisky, yacht ("yate"), youtuber, zapping “chanel hopping”, zoom

  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Manteniment de les terminacions crues llatines en -us, -um i -is, d'esquerra a dreta: castellà, català, francès, italià:

    ano, anus, anus, ano
    estímulo, estímul, stimulus, stimolo
    feto, fetus, fœtus, feto
    globo, globus, globe, globo
    hiato, hiat, hiatus, iato
    hongo, fong, fongus, fungo
    loto, lotus, lotus, loto
    papiro, papir, papyrus, papiro
    poro, porus, pore, poro
    proceso, procés, processus, processo
    seno, sinus, sinus, seno
    tipo, tipus, type, tipo
    útero, úter, utérus, utero 

    decoro, decòrum, décorum, decoro
    escroto, escrot, scrotum, scroto
    foco, focus, ø, ø
    foro, fòrum, forum, foro
    máximo, màxim, maximum, massimo
    mínimo, mínim, minimum, minimo
    opio, opi, opium, oppio
    sodio, sodi, sodium, sodio 

    pene, penis, pénis, pene

  • virot9.427 5 230👍 4.632
    La productivitat de la composició en anglès. Mots compostos en anglès que són derivacions en català o lexemes independents:

    appletree - pomer
    ashtray - cendrer
    bookshop - llibreria
    dining room - menjador
    dragonfly - libèllula
    earphones - auriculars
    footprint - petjada
    greenhouse - hivernacle
    homework - deures
    ice cream - gelat
    keyboard - teclat
    left-handed - esquerrà
    light bulb - bombeta
    newspaper - diari
    notebook - llibreta
    password - contrasenya
    piggy bank - guardiola
    sidewalk - vorera
    timetable - horari
    wardrobe - armari
    washing machine - rentadora

    backpack - motxilla
    blackberry - móra
    blackboard - pissarra
    grandfather - avi
    graveyard - cementiri
    lighthouse - far
    mailbox - bústia
    peanut - cacauet
    strawberry - maduixa
    traffic light - semàfor
    warehouse - magatzem
    watermelon - síndria

    • DK9.161 9 237👍 4.760
      a la majoria d´aquestes paraules les dues que la composen van juntes. En canvi ara m´adono que ice cream, per exemple, va separat. Veig que aquí es pregunten el perquè, i algú respon:

      I would always write "ice cream". I have also seen "ice-cream". "ice cream" also gets far more hits on Google than "icecream". 

      (efecticament ice cream dóna -he posat un accent a "dóna" que ja no cal - 378.000.000 resultats; icecream tot junt en dóna  58.100.000
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Paraules en anglès amb e davant de "s impura", els primers sense justificació etimològica llatina i als segons sí:

    escalator
    escape
    escort
    especially
    espionage
    establish
    estate
    estranged
    ----
    esteem
    esthetic
    estimate
    Estonia
    estuary
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Construccions be+Adj en anglès que es tradueixen per tenir+N en català:

    be ashamed - tenir vergonya
    be cold - tenir fred
    be hot - tenir calor
    be hungry - tenir gana
    be lazy - tenir mandra
    be lucky - tenir sort
    be right - tenir raó
    be scared - tenir por
    be funny - tenir gràcia
    be sleepy - tenir son
    be thirsty - tenir set
    be X years old - tenir X anys

    • Toni Montagutí37.997 8 18👍 25.039
      Deixa'm felicitar-te per tots aquests llistats comparatius que estàs penjant darrerament. Molt interessants. Xalo.
    • beerbong482 5👍 229
      D'aquesta llista n'hi ha un parell que aquí els deim amb "fer", no amb "tenir".
      Fer(-se) vergonya (me fa vergonya que te comportis així)
      Fer(-se) peresa (me fa peresa aixecar-me del llit - mandra no existeix aquí -)
      Fer gràcia (una cosa graciosa fa gràcia i a jo me fa gràcia).
  • virot9.427 5 230👍 4.632

    Germanismes del finès:

    joulu “nadal”; juusto “formatge”; kampa “pinta”; katu “carrer”; kauppa “comerç”; kaupunki “ciutat”; kinkku “pernil”; koulu “escola”; kulta “or”; kuningas “rei”; helvetti “infern”; laki “llei”; leipä “pa”; pallo “pilota”; pelto “camp”; sama “mateix”; sänky “llit”; rauta “ferro”; tuoli “cadira”; villi “salvatge”

  • virot9.427 5 230👍 4.632

    Castellanismes del tagal:

    ahedres “escacs”; balbas “barba”; basta “sempre que”; basura “brossa”; bisikleta “bicicleta”; braso “braç”; Diyos “déu”; harina “farina”; kabayo “cavall”; kanta “cançó”; karne “carn”; kaso “cas”; kotse “cotxe”; kuwento “conte”; labi “llavi”; lugar “lloc”; mundo “món”; niyebe “neu”; oras “hora”; pader “paret”; para “per a”; pero “però”; puwede “poder”; relo “rellotge de mà”; sapatos “sabata”; silya “cadira”; sige “d’acord, continua”; suwerte “sort”; tuwalya “tovallola”; yelo “gel”; dies de la setmana (Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado, Linggo)

  • virot9.427 5 230👍 4.632

    Francesismes del rus

    bagaž “maleta”; duš “dutxa”; košmar “malson”; ekran “pantalla”; etaž “planta, pis”; mebeļ “moble”; pejzaž “paisatge”; pljaž “platja”; restoran “restaurant”; režissjor “director de films”; šans “oportunitat”; trotuar “vorera”; žurnal “diari”

    Tedesquismes del rus

    bukhgalter “comptable”; galstuk “corbata”; graf “comte”; kartofeļ “patata”; lageŗ “camp de treball”; masštab “escala (mapes)”; parikmakher “perruquer”; rjukzak “motxilla”; štraf “multa”

  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Mapes sobre com es diuen cadascun dels 207 termes de la llista Swadesh en les llengües indoeuropees, ordenats per diversitat.
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Llistat no exhaustiu de mots cultes i patrimonials provinents d'una mateixa arrel llatina:

    agō:                                      acte, actor, actuar, actual, actiu, acció, reaccionar, redactar, actiu, agent, agenda, àgil, agitar, exigir, prodigi

    alter:                    altre, altri, alterar, alternar, adúlter

    alius:                    àlies, aliè

    ambulō:              anar, vianant, ambular, ambulància

    amō:                     amar, amable, amor, amic, amistat, enemic

    annus:                 any, anual, aniversari, decenni, mil·lenni

    ante:                     ancià, antic, abans, avançar, anterior

    arceō:                   arca, coerció, exercir, exercici, exèrcit

    ars:                        art, artificial, artífex

    augeō:                 augment, auxili, autor, autoritat, August, agost

    battuō:                                batre, debatre, combatre, bateria, batalla

    cadō:                    caure, caduc, cadàver, decidir, cas, ocasió

    caleō:                   calor, calent, càlid, escalfar, caldre

    calx:                      calç, calci, calcari, càlcul

    canō:                    patrocinar, vaticinar, accent, incentiu, cant, cantar, encantar

    capiō:                                  cabre, capir, capaç, concebre, percebre, rebre, anticipar, participar, ocupar, preocupar, acceptar, excepte, recepta, caçar, recaptar, captura, captiu, caixa, capsa, càpsula

    caput:                  cap, cabdal, capítol, capital, bíceps, príncep, acabar

    causa:                  cosa, causa, acusar, excusar

    claudō:                                cloure, incloure, excloure, claudicar, claustre, clàusula

    clāvis:                  clau, conclave, clavícula

    cēdō:                    cedir, accedir, excedir, necessitar, recessiu

    cīvis:                     civil, civilització, cívic, ciutat

    clīnō:                                    declinar, inclinar, procliu

    colō:                     colònia, culte, cultura, cultivar

    cor:                        cor, coratge, cordial, acordar, concordar, recordar, misericòrdia

    crēdō:                   creure, crèdul, crèdit

    creō:                     crear, criar, criatura, crioll, procrear, recrear

    cūra:                                     cura, curar, curiós, acurat, manicura, escurar, procurar, segur

    currō:                   córrer, curs, cursa, concórrer, escórrer, ocórrer, recórrer, socórrer, concurs, discurs, socors, currículum

    dīcō:                     dir, dicció, dictar, dictadura, predir, addicció, benedicció, contradicció, maledicció, veredicte, indicar

    diēs:                                     dia, diari, dilluns, dimarts, dimecres (etc., excepte diumenge), avui, meridià, jorn, diürn

    :                         dar, do, dada, data, datiu

    doceō:                  docent, doctrina, dòcil, docte, doctor, document

    dūcō:                                    dur, endur, duc, aqüeducte, conducte, producte, reducte, abduir, conduir, deduir, introduir, produir, reduir, seduir, traduir

    dūrus:                  dur, duresa, durar, durant

    emō:                                     eximir, exempte, exemple, redimir, premi

    :                         anar (la -i- de futur i cond.), coit, eixir, inici, iniciar, començar

    faciō:                                   fer, afer, satisfer, fet, feina, hisenda, facció, factor, factura, confecció, efecte, perfecte, afectar, fàcil, difícil, profit, facial, ofici, benefici, -ficar (significar, santificar), -fic (científic), -fex (artífex), -ficient (deficient, suficient)

    ferō:                                     sofrir, conferència, diferir, diferència, oferir, preferir, referir, fèrtil, -fer (fructífer, mortífer), proliferar

    fingo:                   fingir, ficció, figura

    fīnis:                     fi, fins, final, finir, infinit, infinitiu, definir

    flectō:                  flexió, flexible, reflectir

    flō:                        inflar, deflació, suflé

    frangō:                fracció, fractura, fràgil, fragment, refrany

    fundō:                  fondre, confondre, difondre, fusió, confusió, infusió, etc.

    fundus:                fons, profund, fundar, fonament

    fungor:                funció, defunció, difunt

    genus:                  gen, gènere, generar, general, genital, indígena

    gradus:                grau, graó, graduar, degradar, agredir, transgredir, ingredient, retrògrad, ingressar, progressar

    grātus:                 grat, malgrat, gràcia, gratis, agrair, agradar

    grex:                     agregar, congregar, segregar

    hōra:                    hora, ara, encara

    hospes:                hoste, hostatge, hotel, hospital

    iaciō:                                    jeure, gitar-se, jactar-se, subjacent, adjectiu, injectar, objecte, projecte, subjecte, trajecte

    integer:               enter, íntegre, integral

    labor:                   llavor, llaurar, labor, collaborar, elaborar

    legō:                                     llegir, lliçó, lectura, collir, escollir, recollir, collectiu, collecció, elegir, electe, elecció, elit, elegant, diligent, intellecte, intelligent, negligir, predilecte

    liber:                     lliure, llibertat, alliberar, liberal

    ligō:                      lligar, aliar, aliatge, obligar, religió

    littera:                 lletra, literatura

    locus:                   lloc, local, llogar

    magis:                                 més, mestre, magnat, magnífic, major, majoria, majestat, majúscul, màxim, tamany

    manus:                                mà, manejar, manual, mànec, manxa, manar, comandament, manera, manifestar, manipular, menjar

    maneō:                               romandre, permanent, mas, masia, mansió

    māter:                  mare, matern, matriu, matrícula, matrimoni

    metior:                immens, dimensió, incommensurable, mesura, mesurar

    minus:                 menys, menor, mester, minoria, ministeri, ministre, minvar, menut, minut, disminuir, diminutiu

    mittō:                                  metre, admetre, cometre, comprometre, emetre, ometre, permetre, prometre, sotmetre, transmetre, dimitir, comitè, intermitent, missa, missió (i comissió, emissió, submissió, etc.), missatge

    mīrus:                  miracle, meravella, mirar, mirall

    monachus:         monjo, monestir, Mònaco

    moneō:                               monitor, moneda, monument, mostrar, monstre, demostrar, premonició

    morior:                                morir, mort, mortal

    moveō:                                moure, moment, moviment, moció, motor, motriu, motiu, commoció, emoció, promoció

    multus:                               molt, multitud

    nāscor:                néixer, natal, nadal, natiu, nadiu, natura, nació

    nectō:                   nexe, annexe, connectar

    nōscō:                  conèixer, reconèixer, cognitiu, incògnita, ignorant, nota, notícia, noció

    nūntius:              anunciar, denunciar, enunciar, pronunciar, renunciar

    opus:                    obra, òpera, obrar, operar

    pagus:                 pagà, pagès, país

    pandō:                 pas, compàs, repàs, expandir,

    parabola:           paraula, paràbola, parlar

    pariō:                   parir, part («parto», no «parte»)

    parō:                    parar, aparell, comparar, emprar, imperar, preparar, reparar, separar

    pars:                                     part, parcial, parcella, partícula, particular, partir, partit, partició, impartir, compartir, repartir, participar, partícip, participi

    pariō:                   parir, parent, -par (ovípar)

    pater:                   pare, patern, pàtria, Patrícia, patrimoni, patró, patronat, patrocinar

    pausa:                 pausa, posar, composar, disposar, exposar, imposar, oposar, proposar, reposar, suposar

    pāx:                      pau, pacífic, pagar, apagar

    pendō:                                 penjar, dependre, suspendre, pèndol, suspensió, pensió, pes, sospesar, pensar, compensar, dispensar

    pellō:                    apellar, expulsar, impulsar, propulsar, repellir, repulsiu

    pes:                       peu, pedal, peó, pioner, expedir, impedir, bípede

    petō:                     apetir, competir, petició, repetir

    pingō:                  pintar, pictòric, pigment

    plaudō:               aplaudir, explosió, plausible

    plicō:                                    plegar, aplegar, arreplegar, aplicar, complicar, duplicar, explicar, implicar, replicar, suplicar, implícit, explícit

    plorō:                   plorar, explorar, implorar

    poena:                 pena, penal, empenedir, penitència, punir, impune

    pōnō:                   pondre, ponent, posició, posta, compost, impost, supòsit, rebost

    populus:             poble, poblar, població, popular

    portō:                                  portar, aportar, comportar, exportar, importar, important, oportú, suportar, transportar, port, porta

    possum:              poder, possible, potent, posseir

    poste:                   puix, posterior

    potō:                    potable, poció

    prehendo:          prendre, aprendre, comprendre, desprendre, emprendre, sorprendre, pres, presa, presó

    premō:                                prémer, pressió, premsa, deprimir, esprémer, expressar, imprimir, imprempta, suprimir

    primus:                               prim, primer, primari, primordial, primitiu, principi, príncep

    probus:                               prova, provar, probable, aprovar, comprovar, emprovar

    pungō:                 puny, punyent, punt, puntual

    quaerō:               qüestió, conquerir, conquesta, requerir, adquirir

    qualis:                 qual, qualitat

    regō:                                    regir, recte, regla, arreglar, règim, corregir, correcte, dirigir, directe, dret, erigir, erecció, sorgir, insurgent, rei, regne

    rīdeō:                   riure, somriure, risible, ridícul

    rōbur:                   roure, robust, corroborar

    rogō:                    arrogant, interrogar

    rota:                     roda, rodó, rodar, rotar, rotació, rotund, ròtula, control

    rumpō:                rompre, ruptura, bancarrota, corrompre, corrupció, interrompre

    sāl:                        sal, salar, salsa, ensalada

    saliō:                    saltar, insultar, resultar

    scandō:               ascendir, descendir, transcendir

    sciō:                      ciència, consciència, neci, omniscient

    secō:                     segar, segle, secció, secta, sector

    sedeō:                                  seure, assentar, sedentari, sediment, sedar, sella, sessió, obsessió, possessió, posseir, dissidir, residir, presidir

    sentiō:                                 sentir, sensat, sensació, sensual, sensible, sentència, assentir, consentir, ressentir

    serō:                     inserir, sèrie

    servus:                 serf, servir, servei, conservar, observar, preservar, reservar

    sequor:                                seguir, següent, segon, aconseguir, perseguir, segrestar, sector, sequaç, seqüència, conseqüència, obsequi

    sincērus:             sencer, sincer

    sistō:                    assistir, consistir, existir, insistir, persistir, resistir, subsistir

    solidus:                               sòlid, sou, soltar

    sōlus:                   sol, solter, solitari

    solvō:                   solució, resoldre, soltar

    sors:                      sort, sortir

    struō:                   construir, destruir, instruir, instrument, obstruir

    sum:                     ser, ésser, essència, ens, entitat, absència, presència, present, futur

    sumō:                   sumir, assumir, assumpte, consumir, presumir, presumpció, resumir

    speciō:                                 espècie, especial, espill, espectacle, espectre, aspecte, despectiu, expectació, inspector, perspicaç, respecte

    splendeō:           esplèndid, esplendor, resplendor

    spondeō:            respondre, espòs, espònsor

    stinguō:              distingir, extingir

    stō:                                       estar, estat, estatus, estatura, estàtua, estable, establir, estació, estança, circumstància, constància, constar, distància, distar, instància, instar, restar

    tangō:                  tacte, tàctil, tangible, atènyer, pertànyer

    tegō:                     protegir, teula, teulada, detectar

    tendō:                                  tendir, tendència, tens, tensió, atendre, content, entendre, estendre, extensió, pretendre, atenció, intentar, intenció, ostentar, atemptat, temptació

    teneō:                                  tenir, tenaç, tinent, abstenir, contenir, continent, continu, continuar, detenir, mantenir, obtenir, pertinent, sostenir

    terminus:            terme, terminal, terminació, determinar

    terra:                    terra, terreny, terrestre, territori, enterrar

    tōtus:                   tot, total

    trahō:                   treure, abstraure, contraure, distraure, extraure

    ulter:                    ultra, últim

    unda:

    vadō:                    anar (les formes en v), evadir, evasió, envair, invasió, vademècum

    vehō:                                    vector, vehicle, convecció, proveir

    veniō:                   venir, avenir, convenir, esdevenir, prevenir, advent, convent, invent

    vertō:                   vessar, vessant, través, revés, vers, envers, divers, aniversari, univers, conversar, tergiversar, versió, viceversa, advertir, convertir, divertir, invertir, pervertir, subvertir

    vetulus:               vell, veterà

    vīcus:                    Vic, veí

    videō:                                  veure, preveure, reveure, visió, visual, provisional, vista, avisar, improvisar, supervisar, evident, vídeo

    vinco:                   vèncer, convèncer, invicte, victòria, Víctor

    vir:                         viril, virtut

    vīvō:                     viure, viu, vívid, vida, vital

    voveō:                  vot, votiu, devoció

    vox:                       veu, vocal, advocar, convocar, equivocar, provocar

  • Foguera Catalana4.983 4 437👍 4.599
    Mapa de l'extensió de l'article salat a Catalunya:

    • DK9.161 9 237👍 4.760
      un MAPA molt "mariner"

      anècdota: jo era molt jovenet quan van alliberar la farmacèutica d´Olot, però recordo que en sentir les seves declaracions em va sobtar sentir que salava (en plural, no en singular). Aquí diuen que ja no ho fa ningú a Olot, però juro haver sentit que ella ho feia, no ho vaig somiar!



      (en Toni Montagutí confirmarà si encara hi ha algú que ho faci o si, definitivament, tinc somnis lingüístics)
  • Daixonses1.139 13👍 239
    Si val traspassar les llengües alfabètiques, ens posem amb els caracters xinesos. La seva evolució és molt interessant, ja que en origen són ideogrames amb formes evolucionades que tenen a veure amb dibuixos esquemàtics antics i/o amb d'altres indicacions fonètiques o semàntiques. Per exemple:

    https://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-05112c6ef50f975d6086b3d4e6022ffa-c

    Al gràfic podeu veure en tres línies horitzontals els caracters 馬 (cavall), 魚 ( peix) i 車 (carro/vehicle). Els caracters mostrats són els tradicionals. Al segle XX la Xina maoista va impulsar els caracters simples, que varien dels originals, que encara s'utilitzen a Hong Kong, Taiwan i en els kanji del Japó. Els simplificats són 马 per cavall, 鱼 per peix i 车 per carro o vehicle, per seguir amb aquests exemples.

    Els primers llocs on s'han trobat caracters arcaics a Xina ha estat en ossos d'animals i en closques de tortuga, on eren inscrits per a l'adivinació. Per això són coneguts com a Inscripcions d'ossos oraculars (甲骨文). Cal tenir en compte que hi ha mil·lers de caracters. Els primers són del segon mileni abans de la nostra era, però alguns costa molt relacionar-los amb els actuals.
  • Aufrany5.038 3 433👍 5.028
    Com tots ja saveu, la gran majoria de llengues són indieuropees tret de les uràliques, el basc i alguna caucàsica. 
    Encara que aparentment siguin molt diferents algunes en origen, com el llatí i el grec, molt sovint és perquè agafen el principi o nomes la terminació de la paraula.

    Illa, grec: nisos, italia isola

    Llet: serbocroat: mljeko, anglès: milk, català: llet

    Per a poblacions, lloc on viure:

    Vic, Vigo, Vichy,  Norwich...
    • DK9.161 9 237👍 4.760
      em poses l´spam1 i l´spam2 a mà, ets un veritable amic..

      (per cert, ara veig que hi ha imatges i lligams que fallen, a tornar a refer-los )

      en un dels articles amb el quals estic fent spam ja vaig dir que aquest text que enllaces està bé, però que té una incorrecció perquè no és exacte que mena només existeixi en català i occità: existia en francès antic i existeix en lígur.. No ho recordo exactament però crec que l´entrada de Coromines ja citava exemples en aquestes dues llengües
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Petita llista de cognats entre mandarí i japonès. La llista sencera podria ser enorme (la influència del xinès sobre el japonès és comparable a la del llatí i francès sobre l'anglès).

    dàxué - daigaku (“universitat”)
    diànhuà - denwa (“telèfon”)
    dóngwù - dōbutsu (“animal”)
    fāngfǎ - hōhō (“mètode”)
    gōngyuán - kōen (“parc”)
    guòjiā - kokka (“nació”)
    huìhuà - kaiwa (“conversa”)
    jiǎndàn - kantan (“simple”)
    jiàoshì - kyōshitsu (“aula”)
    lāmiàn - ramen (“ramen”)
    lìshǐ - rekishi (“història”)
    quánbù - zenbu (“tot”)
    shìjiè - sekai (“món”)
    shùxué - sūgaku (“matemàtiques”)
    tǐyù - taiiku (“educació física”)
    wánquán - kanzen (“complet”)
    wénhuà - bunka (“cultura”)
    wèntí - mondai (“problema”)
    xīguā - suika (“síndria”)
    xīnwén - shinbun (“diari”)
    yínháng - ginkō (“banc”)
    yīnyuè - ongaku (“música”)
    yìsi - ishi (“significat, opinió”)
    yǐzi - isu (“cadira”)
    yǒumíng - yūmei (“famós”)
    yǒuyóng - yūyō (“útil”)
    yùndóng - undō (“exercici físic”)
    zhùyì - chūi (“atenció”)

    Com es veu, no s'assemblen gens ni mica, només s'entendrien si ho escriguessin i amb els caràcters tradicionals.
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Breu llista de parelles sinònimes en alemany d'una paraula nativa i una de llatina:

    Augenblick, Moment
    Auskunft, Information
    befestigen, fixieren
    Begriff, Konzept
    berichten, informieren
    beruhen, basieren
    besprechen, diskutieren
    beständig, stabil
    Bücherei, Bibliothek
    dortig, lokal
    Draht, Kabel
    einzel, individuell
    Entfernung, Distanz
    Fahrgast, Passagier
    Folge, Konsequenz
    Gerät, Apparat
    Gerechtigkeit, Justiz
    geschehen, passieren
    gesetztlich, legal
    gewährleisten, garantieren
    Klugheit, Intelligenz
    Kunststoff, Plastik
    Mitarbeiter, Kollege
    nachmachen, imitieren
    selbstsüchtig, egoistisch
    Stellung, Position
    tätig, aktiv
    Ungeheuer, Monster
    ursprunglich, original
    Wortschatz, Vokabular
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Prova de l'aneuropeanitat de la llengua anglesa:

    anthem / himno, hymne, Hymne
    audience / público, public, Publikum
    brand / marca, marque, Marke
    cardboard / cartón, carton, Karton
    cheetah / guepardo, guépard, Gepard
    chestnut / castaña, châtaigne, Kastanie
    digit / cifra, chiffre, Ziffer
    dragonfly / libélula, libellule, Libelle
    engine / motor, moteur, Motor
    fashion / moda, mode, Mode
    gun / pistola, pistolet, Pistole
    hood / capucha, capuche, Kapuze
    label / etiqueta, étiquette, Etikett
    period / punto, point, Punkt
    quote / cita, citation, Zitat
    topic / tema, thème, Thema
  • virot9.427 5 230👍 4.632
    Manlleus del romanès:

    Slavicismes del romanès.

    boală “malaltia”, bogat “ric”, ceas “rellotge”, ceașcă “copa”, citi “llegir”, da “sí”, dragoste “amor”, dovedi “demostrar”, glumă “acudit”, gol “buit”, graniță “frontera”, grijă “preocupació”, învârti “girar”, iubi “estimar”, lipi “enganxar”, minge “pilota”, munci “treballar”, neamț “alemany”, nevoie “necessitat”, nisip “sorra”, obicei “costum”, omorî “matar”, opri “aturar”, plăti “pagar”, pod “pont”, porni “engegar”, prieten “amic”, primi “rebre”, prost “ximple” rai “paradís”, răni “ferir”, război “guerra”, sărac “pobre”, scump “car”, scund “baix”, sfert “quart (1/4)”, se grăbi “afanyar-se”, sljubă “feina”, tocmai “només, exactament”, trăi “viure”, treabă “feina”, trebui “caldre”, vârf “cim”, vârstă “edat”, vină “culpa”, vopsi “pintar”, zgomot “soroll”

     

    Turquismes del romanès:

    ciorap “mitjó”, degeaba “debades”, dușman “enemic”, haide “som-hi”, murdar “brut”, tavan “sostre”,

     

    Magiarismes del romanès:

    cheltui “gastar”, gândi “pensar”, locui “viure”, oraș “ciutat”, pa “adéu”, pahar “got”

     

    Hellenismes del romanès:

    drum “carretera”, folosi “usar”, ieftin “barat”, lipsi “faltar”, păstra “mantenir”, prosop “tovallola”, sertar “calaix”, sosi “arribar”

     

    Francesismes del romanès

    birou “oficina”, duș “dutxa”, ecran “pantalla”, maro “marró”, robinet “aixeta”

  • tonibm19254 2👍 155
    Una mallorquinada (o de ma mare almenys) per aquí:
    Estar/quedar soroll - Estar/quedar tip/ple (ex: després d'un àpat)
  • Faraday1.311 1👍 971
    A on ha anat a parar el mot nadó? Per què ara tothom diu bebè? Vomitaria cada vegada que sento la paraula bebè o bebé o inclús bebito! Per què ja no hi ha nadons i tots són bebès?

     

Publicitat

Fòrums

  • 9.297.788 missatges
  • 221.161 temes
Fixa la barra dreta
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums
Publicitat