Atenció: Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.

Fòrum

Semblances entre el català i l' anglès

__23522__ 9.975 9

Obviament n' hi ha milers. Probablement podriem parlar de mes d' un 50% del vocabulari.

 

Però en aquest fil només voldria remarcar :

 


          (criteris)

 

  1. Aquelles paraules que no siguin gaire evidents (ganivet->knive) ,
  2. o que no siguin compartides amb el castellà (afer->affair)  ,
  3. o que derivin d' una paraula existent en llengua catalana (nassal->nasal , dentista-> dentist) 
  4. o que morfològicament s' acostin mes al català que al castellà (accent->accent, adjacent->adjacent)
  5. o prèstecs entre ambdues llengües (allioli->aioli, estoc->stock)
  6. o que poden haver passat al castellà a partir del català (al drae diran del francés)  (forjar->to forge)
  7. o que tinguin una semblança fonètica encara que no estem segurs  que provinguin de la mateixa arrel ( noi->boy, peix->fish)

 

Han de compartir almenys alguna de les diferentes accepcions.

 

 

 

A veure si m ' ajudeu a corregir i ampliar la llista .

 

Per a qualsevol dubte o comprovació estic fent servir aquests dos diccionaris:

 

català: http://dcvb.iecat.net/

anglès:  http://www.thefreedictionary.com/

 

 

  •  abrandar    -> to brand 
  •  accelerar    -> to accelerate 
  •  accent     -> accent
  •  acceptar     -> to accept 
  •  acompanyament (musica) -> accompaniment
  •  acompanyar -> to accompany
  •  acompanyat  -> accompanied
  •  acord     -> accord
  •  acostumat  -> accostumed
  •  adjacent  -> adjacent
  •  adreça     -> address
  •  advocat     -> advocate (lawyer)
  •  afaiçonar   -> to fashion
  •  afer -> affair
  •  all-i-oli -> aioli
  •  alberginia   -> aubergine (UK)  (eggplant USA)
  •  amillorar-se  -> to ameliorate (to improve)
  •  anihilar     -> to annihilate 
  •  angle  -> angle
  •  anit     ->  tonight
  •  aparèixer (aparer) -> to appear
  •  apotecari   -> apothecary
  •  aprofitar     -> to profit
  •  arranjar     -> to arrange 
  •  arranjament   -> arrangement
  •  arribar     -> to arrive
  •  article     -> article
  •  ase     -> ass (equinus)
  •  assaig     -> essay
  •  assegurança   -> assurance, insurance
  •  atènyer     -> to attain
  •  avorrit     -> bored
  •  bala   ->  bullet
  •  ball       ->  ball (dance)
  •  ban     -> ban
  •  bandejar     -> to banish
  •  barraca    -> barrack
  •  bescuit     -> biscuit
  •  birra   -> beer
  •  bisbe  -> bishop
  •  blau     -> blue
  •  blasme     -> blame
  •  boix   -> bush 
  •  borsa -> bourse (stock exchange)
  •  botiga -> boutique (specialized shop)
  •  branca     -> branch 
  •  brandar   -> to brandish
  •  brotxa   -> brush
  •  brou     -> broth
  •  brut     -> brut 
  •  budell     -> bowel
  •  buit  -> void  (empty)
  •  bullir, bullit     -> to boil , boiled
  •  cap   ->  cap (diversos significats relacionats amb cap,  cim, cimera, cap del bolet, cap de la botella, etc excepte cap anatòmic que és head)
  •  camamilla   -> camomile
  •  caixa     -> cash
  •  caixa     -> case
  •  carrota  -> carrot
  •  casserola -> casselore
  •  castell   -> castle
  •  catxar   -> to catch
  •  cavaller  -> cavalier
  •  cava    ->   cave
  •  celler    -> cellar
  •  cercar     -> to search
  •  cercle     -> circle
  •  cisell     -> chisel
  •  clausura  -> closure
  •  cloure , clos     -> to close, closed
  •  cogombre   -> cucumber
  •  combat    -> combat
  •  company  -> companion
  •  concert -> concert
  •  contrada     -> country
  •  cor -> core (nucli, pinyol, excepte cor humà que es heart)
  •  corrent ->     current
  •  cort  -> court
  •  cosí     -> coussin
  •  costum -> custom
  •  cotó     -> cotton
  •  coure, cuit  -> to cook
  •  crossa  -> crutch
  •  crosta     -> crust
  •  crostó   -> crust
  •  cua     -> queue
  •  cuirassa -> cuirass
  •  cul-de-sac -> cul-de-sac
  •  cura     -> care
  •  tenir cura -> take care
  •  cursa     -> course
  •  crucifix     -> crucifix
  •  cruixent, cruixir  -> crunchy, to crush
  •  covard     -> coward
  •  damnar     -> to damn
  •  data     -> date
  •  decaure, decaiguda -> to decay, decay
  •  decebre, decebut -> to deceive, deceived
  •  deficient  -> deficient
  •  dentista -> dentist
  •  desaparèixer -> to dissapear
  •  desitg     -> desire
  •  deslliurar    -> to deliver
  •  desenvolupament   -> developpement
  •  desert     -> desert
  •  desobeir     -> disobey
  •  deute    -> duty, debt
  •  diari     -> diary
  •  dinar     -> dinner
  •  disposar  -> to dispose
  •  dubtar, dubtat -> to doubt, doupted
  •  dubte     -> doubt
  •  eix -> axis
  •  eixida     -> exit, issue
  •  eixir     -> to exit
  •  empacar  -> to pack
  •  empacat  -> packed
  •  emprenedor -> enterpreneur
  •  encoratjar   -> to encourage
  •  enginyer  -> engineer
  •  escuma     -> scum
  •  escurar     -> to scour
  •  esforç   -> effort
  •  espardenya -> espadrille
  •  espargir -> to spread
  •  espargir -> to spray
  •  esport  -> sport
  •  esquirol     -> squirrel
  •  establir  -> to establish
  •  estabornit  -> stubborn
  •  estaca, estacar -> stack, to stack
  •  estar    -> to stay
  •  estatge   -> stage
  •  estendard   -> standard
  •  estoc  -> stock
  •  estofar  -> to stew 
  •  estrada -> street
  •  estret     -> strait
  •  estripar -> to strip
  •  esvair, esvaït -> to vanish, vanished
  •  faç  -> face
  •  façana -> façade
  •  fat     -> fate
  •  faiçó   -> fashion
  •  feble     -> feeble
  •  femella     -> female
  •  fenoll     -> fennel
  •  ferestec  -> of forest (living in a forest, wild)
  •  fermar  -> to firm
  •  ferrós   -> ferrous
  •  fervent     -> fervent
  •  fet  (ocurrència)  -> fact
  •  figa     -> fig
  •  flaire  -> flair
  •  flama     -> flame
  •  floc     -> flake
  •  focus     -> focus
  •  fluid -> fluid
  •  foll    -> fool
  •  força     -> force
  •  forjar  -> to forge
  •  foresta (bosc)  -> forest
  •  forn    -> furnace (en sentit figurat: quin forn!), també màquina de vapor o lloc molt calent. El forn de menjar es hoven
  •  fornir  -> to furnish
  •  forquilla     -> fork
  •  fòrum -> forum
  •  front     -> front
  •  fulla  -> foil (de metall)
  •  gai /gaia (sovint escrit gay)  -> gay 
  •  ganivet     -> knife
  •  garantir  -> to guarantee (to warrant)
  •  garjola   -> jail (del normand gaole)
  •  garlanda -> garland
  •  gat        -> cat
  •  glaç      -> glace
  •  glop     -> gulp
  •  gola -> gullet (throat)
  •  gorja   -> gorge  (throat)
  •  graella -> grill
  •  gran -> grand (great, large)
  •  grec     -> Greek gros     -> gross
  •  grup -> group
  •  guaitar     -> to watch
  •  guany -> gain
  •  guarniment -> garment
  •  guarnir  -> to garnish
  •  guatlla     -> quail
  •  heretatge   -> heritage
  •  hereu     -> heir
  •  hesitar     -> to hesitate
  •  host    -> host
  •  hoste (amfitrió) -> host
  •  hoste (convidat)-> host (guest)
  •  imposar -> to impose
  •  infant  -> infant
  •  infantesa  -> infanthood
  •  investir   -> to invest (no en el sentit d' invertir)
  •  isolar     -> to isolate
  •  item  -> item
  •  joia     -> joy
  •  jutge     -> judge
  •  julep     -> julep
  •  llangor     -> languor
  •  llanterna     -> lantern
  •  llard     -> lard
  •  llatzeret     -> lazaret
  •  llavi    -> lip
  •  llegum     -> legume 
  •  llentilla     -> lentil
  •  llepar     -> to lap 
  •  lleure     -> leisure
  •  llevar     -> to leave
  •  llong (llarg)  -> long
  •  lluir -> to look
  •  malaltia  -> malady (illness)
  •  mariner  -> marine
  •  mascle ->      male
  •  matí    ->    matin, matins, matinal 
  •  matinal   -> matinal, matinée
  •  mercat     -> market
  •  mestressa   -> mistress 
  •  mesura     -> measure
  •  miracle     -> miracle
  •  miratge     -> mirage
  •  mirall     -> mirror
  •  molsa     -> moss
  •  moltó     -> mutton
  •  moviment  -> movement
  •  musar     -> to muse
  •  musell     -> muzzle
  •  nacre     -> nacre
  •  nas     -> nose
  •  nassal  -> nasal
  •  nebot     -> nephew
  •  net     -> neat
  •  neu     -> snow
  •  nit     -> night
  •  noi   -> boy  (per proximitat fonètica) 
  •  nombre -> number (amount)
  •  obeir     -> to obey
  •  obert    -> overt
  •  oblivió (ant) oblit => oblivion
  •  objecte  -> object
  •  obscur   -> obscure
  •  obstacle -> obstacle
  •  oli     -> oil
  •  oncle     -> uncle
  •  oposat   -> opposed
  •  ostatge     -> ostage
  •  pagès     -> peasant
  •  panteixar   -> to pant
  •  paper     -> paper
  •  paquet (paca) -> pack
  •  paradís     -> paradise
  •  paràgraf   -> paragraph
  •  parc      -> park
  •  pebre     -> pepper 
  •  peix     -> fish
  •  per cent % ->    -> percent
  •  percentatge     -> percentage
  •  perill     -> peril
  •  perir     -> to perish
  •  petit     -> petty
  •  picar    -> to pick
  •  pinçar -> to pinch
  •  pixar     -> to piss
  •  pla    ->  plain
  •  plaçar  -> to place
  •  plany     -> plaint
  •  pledejar     -> to plead
  •  poble (gent)  -> people
  •  poetessa     -> poetess
  •  porc     -> pork
  •  postposar (posposar)  -> postpose
  •  pot     -> pot
  •  posar  -> to put
  •  posar    -> to pose (i.e. to pose a question)
  •  pregar     -> to pray
  •  prémer  -> to press
  •  privat  -> private
  •  profit , truere profit-> profit, to profit
  •  prohibir -> to prohibit
  •  projecte     -> project
  •  prompte  -> prompt
  •  proposar  -> to propose
  •  prova  -> proof
  •  provar     -> to prove
  •  proveïdor -> provider
  •  proveir  -> to provide
  •  pruna     -> prune
  •  public  -> public
  •  puniment (càstic) -> punishment
  •  punir     -> to punish
  •  punxó     -> punch
  •  quart     -> quarter
  •  quiet  -> quiet
  •  raïl -> rail
  •  recerca   -> research
  •  refusar     -> to refuse 
  •  restablir  -> reestablish
  •  restar     -> to rest (remain)
  •  restaurar -> to restore
  •  retornar   -> to return
  •  ric -> rich
  •  risc     -> risk
  •  romandre   -> to remain
  •  rot -> rot  (???) 
  •  rostit     -> roast
  •  sac   -> sack
  •  sacsejar (sacsar) >  to shake
  •  satisfer -> to satisfy
  •  segon     -> second
  •  semblar     -> to resemble
  •  semblar  -> to seem
  •  senyar, signar   -> to sign
  •  setge  -> siege
  •  signatura   -> signature
  •  si us plau   -> please
  •  socar  -> to sock
  •  sòl     -> soil
  •  sol (únic) -> sole
  •  sola (peu, sabata) -> sole
  •  sopar     -> supper
  •  sorgir (súrger) -> to source
  •  subjecte  -> subject
  •  suburbi  -> suburb
  •  suc (liquit xuclat o sucat) -> suck
  •  sucar (xuclar) -> to suck
  •  succés (tenir èxit) -> success
  •  sucre  -> sugar
  •  donar suport   -> to support
  •  suposar  -> to suppose
  •  taberna  -> tavern
  •  tallador (que talla, sastre) -> tailor
  •  tap  -> tap
  •  tasca     -> task
  •  tastar     -> to taste
  •  taula     -> table
  •  terreny   -> terrain
  •  timó (farigola)  -> thyme
  •  tisores  -> scissors
  •  torxa    -> torch
  •  tovallola  ->towel
  •  tresor     -> treasure
  •  tret  ->  trait
  •  tria    -> trial
  •  triangle   -> triangle
  •  triar      -> to try ( en alguna de les accepcions)
  •  tronc     -> trunk
  •  uixer     -> usher
  •  ull -> eye
  •  únic -> unique
  •  usatge  -> usage
  •  vàlua     -> value
  •  revenja     -> revenge
  •  vaixell   -> vessel
  •  valent   -> valiant
  •  vedella  -> veel
  •  vent   -> wind
  •  verm (cuc) -> worm
  •  vermelló -> vermilion
  •  vilatge  -> village
  •  vitrall  -> vitrail
  •  voltor    -> vulture
  •  via  ->  way
  •  via fora ->  way out
  •  xarop     -> syrup
  •  xoc -> shock
  •  xuclar (sucar)  -> to suck

 

Respostes

Configuració

Publicitat

Fòrums

  • 9.161.734 missatges
  • 216.321 temes
Fixa la barra dreta
Accedeix als fòrums Normes dels fòrums

Fils
més votats

Accedeix als fils més votats
Publicitat