El traductor gratuït en línia català-castellà castellà-català Internostrum ha incorporat una nova eina que permet traduir el castellà a les modalitats valencianes (flexió verbal, lèxic i locucions) que utilitzem a les universitats per als usos formals.Aquesta opció, que ja està activa i que es pot elegir quan s’entra en internostrum.com, ha comptat amb el suport del Vicerectorat d’Estructura i Desenvolupament per facilitar la traducció de les pàgines web i els materials docents i de gestió de les universitats públiques valencianes.
Internostrum ha estat desenvolupat pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant (UA) i finançat per la CAM, la UA i el Ministeri de Ciència i Tecnologia.
L'opció "Dóna prioritat a les formes valencianes" fa que el sistema genere les traduccions que segueixen les recomanacions publicades a la guia de "Criteris lingüístics per als usos institucionals de les universitats valencianes" (PDF). Aquesta opció és el resultat d'un projecte de col·laboració entre el Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant. Quan no es marca aquesta opció es generen les formes corresponents a la variant central del català oriental.
Opina
Configuració |