Oriol Ferran lamenta que el sistema operatiu Mac d'Apple segueixi sent l'únic que margina el català

El secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, Oriol Ferran, ha lamentat avui que la companyia nordamericana Apple hagi rebutjat incloure el català en la nova versió del sistema operatiu Mac OS X Tiger que es distribuirà a partir de demà divendres.

Oriol Ferran ha recordat que "el sistema operatiu Mac seguirà essent l'únic sistema operatiu que no inclourà el català quan ara tenia una molt bona oportunitat per a corregir aquesta deficiència tal i com ha reclamat la Generalitat". Amb tot, Ferran s'ha compromès "a seguir fent les gestions oportunes per tal que els usuaris catalans de Mac puguin disposar també d'aquest sistema operatiu en la seva llengua tal i com reclamen". De fet, grups de voluntaris ja han traduït pel seu compte programari per a aquest sistema.

Apple comercialitzarà a partir de demà el nou sistema operatiu en quinze llengües, de les quals tres tenen menys parlants que el català, com són el finès, el noruec i el danès. A més es dóna el cas que la localització del sistema operatiu a cinc de les llengües la fa una empresa catalana i que Apple presta suport plurilingüe en neerlandès i francès a Bèlgica, en alemany i francès a Suïssa o en anglès i francès a Canadà.

Després de les gestions realitzades per la Secretaria de Política Lingüística, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació va intercedir davant d'Apple i entre altres contactes va adreçar una carta del conseller primer, Josep Bargalló, al president d'Apple, Steve Jobs, en la qual instava la multinacional a incloure el català en el nou sistema operatiu després de la poca receptivitat d'Apple a l'Estat espanyol.

Notícies relacionades:
- Campanya MacOs X en català
- Campanya per demanar el MacOs X en català

Envia Corregeix Comparteix

2386 lectures 8 comentaris

Opina

Configuració |

Indovinello (105 missatges)
28 d'abril de 2005, 21:11

K: 0.00 (0)

Si no tinc mal entès, l’anterior govern, amb el recolzament del partit popular, van rebutjar al parlament l’adopció de software no propietari que, evidentment, trencava la dependència dels catalans de la voluntat d’empreses particulars de traduir-lo al català. Aquesta és la postura del partit que governava aleshores:

http://www.lsi.upc.edu/~robert/elcatala/ciu.html

Aquest govern, té la oportunitat de mirar-se les coses des d’un punt de vista diferent i alliberar al català dels seus condicionaments respecte del software.
- Mikaku (746 missatges)
  28 d'abril de 2005, 21:27
  
  K: 0.00 (0)
  
  Una puntualització sobre una errada que molt sovint veig:
  
  Ningú no recolza res, ni l'anterior govern tenia el recolzament del partit popular, sino que la frase seria:
  
  "Si no tinc mal entès, l’anterior govern, amb el suport del partit popular, ..."
  
  Molt sovint diem recolzament per dir "apoyo" en una traducció massa fàcil del castellà.
  
  Proposo que no s'utilitzi només el castellà quan no sapiguem dir alguna cosa en català, sino que busquem en altres idiomes com l'anglès que en aquest exemple hi va de nassos.
  
  Per tota la resta estic totalment d'acord amb tu.
  
  #29760
  - Indovinello (105 missatges)
    28 d'abril de 2005, 21:42
    
    K: 0.00 (0)
    
    Entesos, intento no tornar a cometre la errada
    
    #29762
- Indovinello (105 missatges)
  28 d'abril de 2005, 22:06
  
  K: 0.00 (0)
  
  Softcatalà avalua Un any de nou govern a la Generalitat de Catalunya: què ha canviat en matèria de noves tecnologies?
  
  http://www.softcatala.org/articles/article52.htm
  
  #29760
Jaumot (5918 missatges)
28 d'abril de 2005, 21:44

K: 0.00 (0)

Potser si que el català té més parlants que el danès, suec o noruec. Però tindria més compradors? Generaria més benefici a apple que aquestes llengües?
- doubi (8 missatges)
  28 d'abril de 2005, 23:06
  
  K: 0.00 (0)
  
  Has donat al clau Jaumot. Suposo que a Apple encara recorden que a principis dels noranta, es van empassar la propaganda de la Generalitat i va traduïr el seu sistema operatiu MacOS 7.1 al català sense subvenció ni ajudes. Es van pensar que en vendrien forces però la veritat és que encara deuen tenir al magatzems plens de les còpies que no varen vendre...
  
  #29765
  - ziol (1793 missatges)
    28 d'abril de 2005, 23:47
    
    K: 0.00 (0)
    
    Imaginem que a Dinamarca, els hi vengessin els ordinadors en anglès i que amablement, però tornant a pagar íntegrament el sistema operatiu, els facilitessin el sistema en danès.
    Amb els resultats de les vendes seria impossible saber les vendes reals del sistema en condicions normals.
    La qüestió per a una multinacional, no és saber quants productes addicionals ven en oferir una llengua, sinó quants productes totals de més ven si en comprar el client disposa de més opcions.
    La idea de vendre addicionalment un sistema en català, va ser dolenta. Seria com posar a disposició de qui ha comprat un cotxe amb la documentació i les caràtules en espanyol, un joc de manuals i unes enganxines en català per substituir les actuals per un preu com del deu per cent del cotxe, posem-hi mil euros. De vendes, poques.
    
    #29771
Baccus (5190 missatges)
07 de maig de 2005, 16:01

K: 0.00 (0)

La revista anglesa Macworld recull la indignació pel fet que el nou sistema operatiu d'Apple no inclogui el català

La revista anglesa Macworld es fa ressó aquest divendres de la indignació que ha suscitat a Catalunya el fet que Apple no hagi inclòs el català en el seu nou sistema operatiu Mac OSX Tiger. Segons la revista, el que fa més difícil d'entendre és que versions anteriors d'aquest sistema operatiu si que es podien trobar en català.