Hi ha ocasions en què no cal enviar correus electrònics en nom de l'Exèrcit del Fènix, simplement formulant una petició per escrit es pot aconseguir catalanitzar tota una xarxa d'oficines bancàries. Això és el que li ha passat a un professor de la Universitat de Girona (UdG) client de l'oficina que la Caixa d'Arquitectes té al carrer de la Força de Girona, entitat bancària implantada arreu de l'Estat espanyol. El client va formular per escrit abans de l'estiu una petició sol·licitant el seu dret legal a ser atès en català i el resultat no s'ha fet esperar.

Des de fa unes setmanes, totes les oficines de la Caixa d'Arquitectes a Catalunya tenen a disposició del públic en català no només tots els fullets publicitaris i tots els impresos que situen sobre el taulell, sinó també els extractes bancaris que s'envien a domicili. Fonts de l'entitat bancària a Girona han assegurat que la mesura ha estat 'molt ben acollida' entre la clientela, ja que molt sovint s'havien fet peticions en el mateix sentit, però «ningú no es prenia la molèstia» de formular-les per escrit.

L'oficina de Girona va trametre abans de l'estiu la petició del professor de la UdG als serveis centrals de l'entitat bancària a Barcelona i, pocs mesos després, els fullets i publicitat en castellà van ser substituïts pels redactats en català. Aquesta iniciativa gironina ha desencadenat que l'entitat estudiï també normalitzar lingüísticament les seves oficines al País Basc i a Galícia. Fonts de l'oficina a Girona han assegurat que també s'està treballant en la catalanització de la pàgina web d'Internet.

No cal dir que l'entitat s'estalvia de passada una possible denúncia que pot arribar obertura d'expecient sancionador per part de la Generalitat de Catalunya, com li ha passat al supermercat Schleker de Girona, que incompleix la llei de Política Língüística, com fins fa poc feia la Caixa d'Arquitectes. Aquesta entitat bancària és una cooperativa de crèdit constituïda el 1983 per iniciativa dels òrgans rectors dels Col·legis d'Arquitectes, de la Germandat i del Consell Superior.

Constituïda amb un capital social de 1,12 milions d'euros i uns recursos de clients de 4,06 milions d'euros, la Caixa tenia, l'any 2003, 16'73 milions d'euros de capital social i 648,02 milions d'euros en recursos de clients. Durant l'exercici anual del 2003, l'entitat va assolir la xifra de 11.314 socis, quan l'any 1983 només en tenia 708.