Aprofitant la coincidència amb aquest dia històric per als catalans, m’agradaria fer saber que: finalment hem acabat de traduir el Gmail al català. El grup de traductors voluntaris del Gmail en català ha acabat la traducció del cridat a ser el servei mes popular de correu d’Internet.

Aquesta pot ser una raó mes per a que la gent que te el seu correu electrònic a Yahoo! o Hotmail faci la migració al GMail (de moment només podeu aconseguir un compte per invitació). Encara que d’ença de l’aparició de la versió beta (en proves) de Google Mail, Yahoo! ha augmentat l’espai que oferia fins als 100 Mb per a usuaris de no pagament.

Esperem que pugeu fer us d’aquest servei molt aviat i que aquest fet faci que també els altres dos gegants del mon del correu electrònic, s’adonin que hi ha mes d’una manera de mantenir els seus usuaris. Una es engrandir l’espai que donen als usuaris de franc (Hotmail l’ha anat retallant a mesura que han passat els anys), l'altra, oferir una “interface” en la seva llengua. Ja que, no tots ens limitem a parlar Angles, Francès, Espanyol, Japonès o Xinès simplificat.

Tot açó sembla ser molt positiu, encara que darrerament Google s’ha vist criticat durament per l’ús del seu servei de publicitat: “AdSense”.

El problema és el següent:

Com la majoria ja sabeu, Gmail es un servei de correu web que ofereix (en versió beta) 1 Gb d’espai (1024 Mb) per als vostres correus a canvi d’incloure propaganda en forma de text que va relacionada amb els temes dels vostres correus. Açò es fa mitjançant una aplicació que escaneja el vostres mails buscant paraules clau que concideixquen amb productes dels quals determinades empreses vulguen fer publicitat.

Google defensa que aquest és un procés totalment automatitzat i que -segons ells- no vulnera els drets de privacitat de l’usuari. Esta bastant clar que a tots ens agradaria tenir un servei de correu gratuït de qualitat i en la nostra llengua, però, estem disposats a pagar un preu tan alt?


Jordi Llacer
Traductor del Gmail en Català


Links recomanats:
Gmail.com
Google Adsense
Google grups soc.cultura.català