Tàpies: de català universal a 'artista' universal a la versió castellana de La Vanguardia

El rotatiu del Grupo Godó obvia la catalanitat de l'artista a la seva edició en castellà · Els mitjans se centren en la seva vessant artística i fan poques referències al seu compromís nacional i social

premsa, media.cat, la vanguardia, premsa escrita, Antoni Tàpies

La mort aquesta setmana de l'artista català Antoni Tàpies ha estat portada a la premsa generalista del país, també de l'Estat espanyol i notícia destacada a molts mitjans internacionals. A l'observatori de mitjans del Grup Barnils, Mèdia.cat, destaquen que la majoria d'obituaris i homenatges cap a Tàpies per part de la premsa s'han centrat en la seva aportació artística, fent referències "més o menys de passada" a la seva vessant compromesa, tant a nivell polític com social, amb les llibertats catalanes i amb l'emancipació de classe. Una militància "pública i notòria" que Mèdia.cat ha recollit en una biografia exclusivament política: "El Tàpies més compromès". D'altra banda, crida l'atenció el criteri que ha fet servir el diari La Vanguardia per valorar Tàpies a la seva portada en paper del 7 de febrer. Si en la versió catalana Tàpies és pel rotatiu del Grupo Godó un "català universal", a l'edició castellana el descriu com un "artista universal", obviant la seva catalanitat.

Envia Corregeix Comparteix

2714 lectures 21 comentaris

Opina

Configuració |

fcim (7447 missatges)
08 de febrer de 2012, 12:09

Envia als moderadors

És que a Castella la marca Catalunya no ven, llavors queda millor artista, així li dóna més "etiqueta". Em pregunto quan el president de la Generalitat declari la independència, els de la Vanguàrdia com ho vendran:

- edició catalana: El president proclama l'Estat català.

- edició castellana espanyola: El virrey de las provincias del nordeste rompe con la Corona española.

#314012
- popcalent (3314 missatges)
  10 de febrer de 2012, 02:40
  
  Envia als moderadors
  
  edició catalana: el poble català vota democràticament constituir Catalunya en un estat sobirà
  
  edició castellana: els polítics catalans decideixen il-legalment treure Catalunya de la UE
  
  #314110
mikibc (8976 missatges)
08 de febrer de 2012, 12:31

Envia als moderadors

Pintava unes merdes monumentals! I tots els que defensaveu el seu "art" sou uns hipòcrites i falsos que només vol estar en una societat d'hipòcrites i falsos.

Perdoneu però...

#314013
- Cutre (660 missatges)
  09 de febrer de 2012, 00:18
  
  Envia als moderadors
  
  Obre un llibre, company. L'art no sempre és 100% figuratiu.
  
  #314031
  - mikibc (8976 missatges)
    09 de febrer de 2012, 10:12
    
    Envia als moderadors
    
    Això és el que critico, que qualsevol merda li digueu art.
    
    #314031
    - Cutre (660 missatges)
      09 de febrer de 2012, 12:44
      
      Envia als moderadors
      
      Fes-ho. Et recomano que agafis una tela i comencis a dibuixar. Llavors presenta-ho a un museu, o a un ''mecenas''.
      Si dius que Tàpies no feia art és com si em diguessis que Mondrian només pintava amb colors plans, o que Picasso no sabia dibuixar (aquella frase de ''això ho faig jo amb 3 anys), o que el dadaisme no és un moviment artístic o que Jackson Pollock i els seus quadres són obra d'un avorrit que es dedicava a esquitjar... no sé company. Si no saps interpretar un art et recomano que callis i no et deixis retratat com t'has deixat. I per interpretar no vull dir ''oh, quin sentiment més intrínsec guarda aquesta meravellosa obra titulada ''fonoll de merda clavada en un pal d'estabilitat perpètua''''.
      
      #314037
      - mikibc (8976 missatges)
        09 de febrer de 2012, 12:56
        
        Envia als moderadors
        
        He dibuixat més d'una vegada, però no ho fico en cap museu perquè se que no tinc el suficient talent.
        
        Una obra s'ha de valorar pel seu contingut no pel nom del pintor o escultor.
        
        Quatre gargots fets en 2 segons que també ho pot fer un nen petit o un ximpanzé i és impossible de diferenciar, no és art.
        
        Et recomano que pensis una mica per tu mateix i deixis de dir que t'agrada i que no només per ser acceptat en un grup social on tots fan el mateix.
        
        És patètic com que degenerat el concepte de l'art.
        
        #314043
        
        Cutre (660 missatges)
        09 de febrer de 2012, 13:41
        
        Envia als moderadors
        
        Passo de discutir amb una ment tan tancada.
        
        #314043
        
        mikibc (8976 missatges)
        09 de febrer de 2012, 13:58
        
        Envia als moderadors
        
        Oks, jo també passo de discutir amb una ment tant influenciable i manipulable
        
        #314049
        
        Cutre (660 missatges)
        09 de febrer de 2012, 14:38
        
        Envia als moderadors
        
        El deixar entrar noves idees no és tenir una ment manipulable. Justament tot el contrari, ja que pots escollir les que s'adaptin més a la teva forma de pensar o ésser. Enriquir la ment amb altres punts de vista no és un pecat, però així ens va, tots tancadets en si mateixos i les seves idees.
        
        #314050
        
        mikibc (8976 missatges)
        09 de febrer de 2012, 14:49
        
        Envia als moderadors
        
        I qui t'ha dit que jo no accepti noves idees?
        
        Jo simplement no considero art aquests gargots perquè si una obra només passa a tenir valor pel nom de l'autor, perdre tota la bellesa que té per ell sol.
        
        Apart que és lleig a la vista.
        
        #314054
        
        Cutre (660 missatges)
        09 de febrer de 2012, 14:53
        
        Envia als moderadors
        
        Doncs bàsicament ho deixes caure amb aquest missatge.
        
        Pintava unes merdes monumentals! I tots els que defensaveu el seu "art" sou uns hipòcrites i falsos que només vol estar en una societat d'hipòcrites i falsos.
        
        #314056
        
        Pandinosauria (7843 missatges)
        09 de febrer de 2012, 14:00
        
        Envia als moderadors
        
        És sobre ciència, però pel cas és el mateix.
        
        http://www.youtube.com/v/T69TOuqaqXI
        
        La gent tancada de ment, que us negueu a pensar pel vostre propi compte i a tenir criteri independent, sempre dieu als altres que són ells els que ho són.
        
        Ell no necessita saber qui ha fet una guixada per a posar-hi valor i considerar si es mereix ser vista detingudament a poca distància. Pensa pel seu compte.
        
        #314049
        
        mikibc (8976 missatges)
        09 de febrer de 2012, 15:07
        
        Envia als moderadors
        
        T'escric aquí que no se que passa a la web que ho tinc retallat per la banda esquerra i no em surt mig post.
        
        Em pots explicar la relació de: Tàpies i tota la gent amb el seu estil, pintava merdes que pot fer un simi i la gent que els segueix ho fan únicament per entrar en un cercle social amb no acceptar noves idees?
        
        Ho s'accepten totes o ets de ment tancada? Francament, fes-t'ho mirar. Aprèn a discernir i pensar per tu mateix, et dono un Tàpies i et dic que l'ha pintat ma mare i no dones ni un cèntim, així no es valora l'art.
        
        #314049
popcalent (3314 missatges)
08 de febrer de 2012, 13:43

Envia als moderadors

Si en la versió catalana Tàpies és pel rotatiu del Grupo Godó un "català universal", a l'edició castellana el descriu com un "artista universal", obviant la seva catalanitat.
I no nomes aixo, a la versio en catala tot el mon de l'art esta commocionat, a la versio en castella nomes Catalunya esta de dol.
Beti aizkolari (20588 missatges)
08 de febrer de 2012, 15:39

Envia als moderadors

Com a traductor només puc felicitar a la Vanguardia pel seu treball.

D'això se'n diu "localització", per si no ho sabíeu.

PD: L'únic dolent que hi veig és que fent això titlla els seus lectors en castellà directament d'espanyols... però qui no vulga pols que no vaja a l'era.
Francesc Bonastre (3605 missatges)
08 de febrer de 2012, 17:33

Envia als moderadors

La Vanguardia "del Nacionalismo Espanyol"!
Cutre (660 missatges)
09 de febrer de 2012, 00:20

Envia als moderadors

Els hi ha faltat canviar-li el nom per ''Antonio Tápias''. El grup Godó és el mestre de la Chacón. Segons qui em parli canvio el meu discurs.
Sofoclides (719 missatges)
09 de febrer de 2012, 00:39

Envia als moderadors
emuaj (4379 missatges)
09 de febrer de 2012, 22:18

Envia als moderadors

no m'agrada LV

però ningú ha pensat que potser ha estat a l'inrevés: que primer era la versió espanyola, i algun valent ha introduït el "català universal a la traducció catalana?
- Indepessimista (19971 missatges)
  11 de febrer de 2012, 20:36
  
  Envia als moderadors
  
  Jo també ho havia pensat. Ets brillant (i ràpid).
  
  #314100