El Twitter en català, més a prop

Responsables de la xarxa social confirmen que les traduccions avancen i que ben aviat les llengües previstes en cartera, entre els que hi ha la catalana, iniciaran el procés · La traducció anirà a càrrec dels mateixos usuaris

facebook, messenger, twitter, youtube, twitter en català

El febrer d'enguany es va confirmar que la popular xarxa social de missatges de fins a 140 caràcters, Twitter, traduirà la seva interfície al català. Ho va anunciar el periodista Albert Cuesta després que el conseller delegat de Twitter, Dick Costolo, li fes saber la resposta de la xarxa social a la petició iniciada pel mateix periodista per tal de traduir Twitter al català, que comptava amb més de 3.500 "tuits" de suport. L'empresa confirmava així que el català s'afegia a la llista d'idiomes previstos al nou Centre de Traducció, des del qual els usuaris dels nous idiomes aporten les traduccions de la interfície. Des d'aleshores Twitter ha estrenat la traducció al rus i al turc, no sense problemes, doncs han hagut de corregir nombrosos defectes del Centre. Ara però amb la tercera llengua, el portugués, el procés està anant molt més depressa, i quan estigui enllestit s'encetarà el procés de traducció als altres idiomes en cartera, segons ha confirmat de nou Costolo a Cuesta

Ben aviat doncs, tal com recorda Cuesta al seu blog, es podrà encetar el procés de traducció al català, mitjançant la col·laboració dels propis usuaris catalanoparlants que hauran de traduir les pàgines d'ajuda, les aplicacions per a mòbils i moltes altres opcions de la interfície. Com comenta el periodista, és bo recordar a Twitter el nostre interès després d'haver demostrat que són receptius a aquesta mena de peticions i reclamacions.

De fet la campanya per demanar la traducció encara continua oberta i el periodista recomana també "piular-ho" pel propi Twitter. Per a tothom que ho vulgui fer l'etiqueta o "hashtag" que es recomana és #twitterencatala.

Twitter és probablement el servei / xarxa social més important que encara no es pot fer servir en català. D'altres xarxes socials com Facebook el van adoptar ja fa anys, mentre que serveis tan populars com Youtube s'hi van afegir fa ben poc, sumant-se a la resta de serveis que ofereix Google (com el popular GMail) en català. El Hotmail i el MSN Messenger (ara Messenger Live) també van passar-se al català al seu dia.

Envia Corregeix Comparteix

4645 lectures 20 comentaris

Configuració |

Doomuu (2494 missatges)
21 de juliol de 2011, 16:15

Envia als moderadors
- Menphis (25102 missatges)
  21 de juliol de 2011, 21:41
  
  Envia als moderadors
  
  Que t'has emocionat?
  
  #304189
  - Doomuu (2494 missatges)
    21 de juliol de 2011, 22:12
    
    Envia als moderadors
    
    Sí, noi. Que el català sigui present i tan viu a la xarxa és molt important.
    Tant de bo els mal parits d'Apple l'incloguessin ja a l'OS X
    
    #304202
    - Menphis (25102 missatges)
      21 de juliol de 2011, 22:22
      
      Envia als moderadors
      
      Ja ho pots ben dir... Pel que vaig llegir, la voluntat d'Apple Amèrica era de fer-ho, però el director d'Apple Espanya es veu que és molt fatxa i no ho vol.
      
      #304204
Menphis (25102 missatges)
21 de juliol de 2011, 16:21

Envia als moderadors
folto_gat (1536 missatges)
21 de juliol de 2011, 16:36

Envia als moderadors

mira, ja el podré tenir en català en lloc de francès.
nosferatu (1597 missatges)
21 de juliol de 2011, 16:51

Envia als moderadors

Una prova més per poder afirmar que si volem, podem!
Heikki (3464 missatges)
21 de juliol de 2011, 16:58

Envia als moderadors

aquestes coses son mes importants del que semblen.
joanot_colom (2594 missatges)
21 de juliol de 2011, 17:14

Envia als moderadors

Així la gent dels Països Catalans podram tenir twitter en la nostre llengua!

Ja era hora!

#304195
James Hetfield (11997 missatges)
21 de juliol de 2011, 17:45

Envia als moderadors

El dia que estigui en català em faré el compte.
jordipicart (1741 missatges)
21 de juliol de 2011, 18:23

Envia als moderadors

Ara que estava aprenent anglès...
EmulatorQ (32042 missatges)
21 de juliol de 2011, 21:35

Envia als moderadors

Ja era hora, collons.
Independència i Comunisme (15227 missatges)
21 de juliol de 2011, 22:10

Envia als moderadors

Però perquè tant de temps?
Twitter no té gaire a traduir...
Taujà (7297 missatges)
21 de juliol de 2011, 23:32

Envia als moderadors

Mica en mica s'omple la pica. És bo que el jovent tingui accés a aplicacions en català a la xarxa.
projectedetraductora (12897 missatges)
22 de juliol de 2011, 02:14

Envia als moderadors
Schweizer (462 missatges)
22 de juliol de 2011, 03:13

Envia als moderadors

Nomes com a curiositat. Fa 2 uns dos anys jo vivia a la SF bay area (on esta la seu de Twitter i moltes altres) i la meva ex, catalana, va fer entrevista de feina i ser contractada per a fer la traduccio de Twitter al castella. Ella va proposar fer-la tambe al catala i els de Twitter van dir que "per suposat, quantes mes llengues millor". El cas es que llavors li van donar una feina a temps complert a Google i li va passar la traduccio de Twitter a una amiga castellano-manxega que nomes va fer la traduccio al castella. Coses de la vida, vau estar a punt de tenir Twitter en catala fa un any i mig ;-)

Aquestes companyies no tenen cap prejudici linguistic, es tot questio d'oportunitat, cost i benefici. Si hi ha alguna aplicacio que voleu en catala, estic segur que el 99% de les empreses estaran encantades de incloure-la si tenen la colaboracio (traduccio gratuita) per part d'algun voluntari.

#304219
- Llobregatenc (607 missatges)
  22 de juliol de 2011, 11:49
  
  Envia als moderadors
  
  No és que no et cregui, però no ho entenc, si Twitter el tradueixen els usuaris
  
  #304219
  - Schweizer (462 missatges)
    22 de juliol de 2011, 17:45
    
    Envia als moderadors
    
    Facil. Com dic, al 2009 Twitter estava nomes en angles i van decidir treure-lo en castella. Imagino que llavors no hi havia l'opcio de ser traduit pels usuaris. Llavors Twitter ja era molt gran als EUA pero encara eren 4 gats (unes 20 persones) treballant-hi.
    
    #304224
    - Llobregatenc (607 missatges)
      23 de juliol de 2011, 01:24
      
      Envia als moderadors
      
      #304252
Schweizer (462 missatges)
22 de juliol de 2011, 17:45

Envia als moderadors

edito. La resposta no anava a aqui.

#304251

AMB EL SUPORT DE

Els comentaris i opinions de cada usuari són propietat d'ell mateix, i Racó Català no se'n fa responsable. Les opinions de Racó Català les expressen els seus redactors a la portada. Avís legal.

© 1999-2012 Racó Català
A Internet des del 04-03-1999. v6.1