Windows 7 en català, ara també per 64 bits

Microsoft encara no ho ha anunciat oficialment, però confirma que el pedaç de 64 bits existeix · Un usuari de Softcatalà l'ha penjat a la xarxa

traducció, windows 7, Windows Vista, Windows XP, LIP, programari, pegat, sistema operatiu, paquet

L'octubre de 2009 apareixia el nou sistema operatiu de Microsoft, el Windows 7. Una setmana després la multinacional nordamericana publicava el paquet de català per al nou sistema, un pedaç (en forma d'arxiu LIP) que només es pot instal·lar sobre les versions en castellà o francès del Windows 7 de 32 bits. En canvi nous LIP que han aparegut després, com els de gal·lès o islandès, ho han fet en tant per 32 bits com per versions de 64 bits. El LIPs de català i d'hindi fins ara només es trobaven per a sistemes de 32 bits, però recentment diversos usuaris de Softcatalà van descobrir que ja existia una versió de 64 bits per al català, tot i que de moment només es troba disponible per desenvolupadors. Fonts de Microsoft han confirmat que ben aviat estarà disponible per al global d'internautes, però mentrestant un usuari ha penjat l'arxiu de català per a Windows 7 de 64 bits a la xarxa, de manera que qualsevol se'l pugui descarregar.

En principi tant el LIP de 32 bits com el de 64 bits per a català només es poden instal·lar en Windows 7 en castellà o en francès, en qualsevol de les seves versions, Home Premium, Professional o Ultimate. Malgrat tot, en Marc Belzunces, també de Softcatalà, va descobrir que això no era ben bé així, ja que els pedaços LIP s'instal·len sobre les traduccions completes, i per tant és possible primer aplicar una d'aquestes traduccions completes -en castellà o francès- a un Windows 7 en anglès, per posteriorment aplicar-li el LIP de català.

L'arxiu que us podeu descarregar, que conté tant el LIP de 32 bits (x86) com el de 64 bits (x64), ve comprimit en format 7z (descomprimible amb la majoria de compressors, com WinZip o WinRar), i inclou un breu arxiu amb les instruccions d'instal·lació corresponents, i alguns suggeriments.

Mentrestant a Microsoft.cat, on la companyia recull totes les traduccions al català dels seus programes i sistemes operatius, encara no s'hi pot trobar de forma oficial el LIP de 64 bits per al català.

Envia Corregeix Comparteix

4819 lectures 6 comentaris

Opina

Configuració |

Mitsurugi (1274 missatges)
15 de febrer de 2010, 17:11

Envia als moderadors

-1 irrellevant
__24515__ (1660 missatges)
15 de febrer de 2010, 17:21

Envia als moderadors

Per molt que sigui programari privatiu, crec que és bó que també existeixin traduccions al català. Hi ha gent que algun dia s'hi veurà obligada a treballar amb Windows 7, si és que no s'hi troben ja, i sempre es bo tenir com a opció el teu idioma.
- Scorppio (4994 missatges)
  15 de febrer de 2010, 21:01
  
  Envia als moderadors
  
  No només és una bona noticía sinó que és molt bona notícia.
  
  Sí, a molts de nosaltre no ens fa molt gràcia ni Microsoft ni Windows. Però resulta que la immensa majoria l'utilitzem (no només a la societat en general on Windows és el SO més emprat de carrer sinó també aquí al Racó).
  
  I és encara més positiu si tenint en compte el món empresarial i la necessitat urgent que el català hi sigui cada cop més present.
  
  #270117
Roderic (2590 missatges)
15 de febrer de 2010, 22:03

Envia als moderadors
- Hanzel und Gretyl (1074 missatges)
  15 de febrer de 2010, 22:48
  
  Envia als moderadors
  
  ?
  
  #270134
Ferreret82 (384 missatges)
15 de febrer de 2010, 23:39

Envia als moderadors

Tot el que volgueu, però qualsevol passa endavant és positiva, sense menytenir la fantàstica tasca de la gent que desenvolupa programari lliure i en català sense pegats i directament en la nostra llengua. A més, i com ja s'ha dit abans, per desgràcia la majoria de l'informàtica funciona amb Windows encara.