El pegat de Windows 7 en català, ja disponible
Es pot instal·lar sobre les versions castellana o francesa, però no sobre l'anglesa · Finalment de nou només val per les versions de 32 bits
llengua catalana, microsoft, Windows, català, windows 7, pedaç, Windows Vista, Windows XP, LIP, programari, pegat, sistema operatiu
Finalment tal i com havia anunciat la setmana passada Microsoft, el pegat de llengua catalana del Windows 7 ja està disponible per a ser descarregat. Aquest cop a diferència d'anteriors pegats com el d'XP, que obligaven a l'usuari a tenir el Windows 7 en castellà, el paquet instal·lable de llengua (LIP) de català admet que el sistema operatiu base sigui en francès (com al Vista), tot i que només per a les versions de 32 bits. No admet però cap altre versió idiomàtica del Windows 7 (com l'anglesa), com havien demanat Softcatalà i la Plataforma per la Llengua. La pròpia Microsoft avisa que el pegat "proporciona una versió parcialment traduïda de les parts més utilitzades del Windows", però no és una traducció sencera, com les altres 36 llengües "oficials" en què s'ha estrenat aquest nou sistema operatiu. Aquesta era una altra demanda important, que la versió catalana del Windows 7 estigui en igualtat de condicions que les altres versions, i no es limiti a una versió parcial incompleta que requerís un pegat addicional. Un cop instal·lat el pegat, els textos no traduïts apareixeran en castellà o francès, depenent de l'idioma base del sistema.
Microsoft també ha assegurat que s'ha compromès a coordinar-se amb els fabricants d'ordinadors perquè els seus productes duguin instal·lada "de fàbrica" l'opció del pegat de català, de manera que els usuaris no se l'hagin de baixar de la xarxa, sinó que ho tindrien disponible de forma opcional en instal·lar el Windows 7. Això ja ho van fer al seu dia alguns fabricants, Dell, Sony o Toshiba, amb el Windows Vista (en castellà), i ara es voldria extendre a HP, Acer i Packard Bell, tot i que no està clar si es farà també a les versions franceses del Windows 7. Per primer cop a més a més el Windows 7 inclou el reconeixedor d'escriptura manual en català.
A la plana web Microsoft.cat, oberta per la multinacional nordamericana fa un parell d'anys, hi trobareu tots els pegats de català de les diferents versions del Windows i de diversos programes i "suites" d'ofimàtica.
Opina
Configuració |