Vols barats... i en català!

Publicat per zep

Si fa 4 mesos explicàvem l'inici de les operacions de la companyia Ryanair al nostre país, ara ha arribat el moment de donar una altra bona notícia d'aquesta companyia irlandesa: la posada en funcionament de la versió catalana de la pàgina a internet, falta que denunciava a l'anterior article i que ara rectifico.

[ Continua ]
Ryanair és una companyia aèria irlandesa que, junt amb EasyJet, han revolucionat el mercat de les comunicacions, amb tarifes inassumibles per les tradicionals, degut als alts costos que suporten aquestes darreres i a l'estalvi en serveis adicionals al client de les barates.

En un article que vaig escriure fa mesos explicava la situació d'aquesta competència a Europa.

Envia Corregeix Comparteix

5951 lectures 11 comentaris

Opina

Configuració |

13 de gener de 2003, 12:46

K: 0.00 (0)

Cullons de Deu!!

Acabo de visitar la pagina web de ryanair, i nomes entrar-hi ja m'he trobat amb la primera mala noticia: deutch, dutch, italiano, castellano...catalan!!! Us ho podeu creure? No posava catala, no, posava catalan!

Be, aixo ja ho diu tot...He explorat una mica mes, i m'he trobat amb moltissims mes errors, entre ells, evidentment, de toponims: "Francia", "Perpignan"...en fi, que encara els queda molt per estar a l'altura, i que no es pensin que es posaran els catalanets a la butxaca nomes per traduir quatre paraules de qualsevol manera i malament! Que ja no ens mamem el dit, home!!

Perdoneu per la manca d'accents, pero es que els teclats anglesos no en tenen!

Quan conve, seguem cadenes!!
- pipes (37 missatges)
  13 de gener de 2003, 13:43
  
  K: 0.00 (0)
  
  Mirem-ho pel costat bo... per alguna cosa es comença, no ? En comptes d'engegar-los a la primera de canto, se'ls podria escriure per notificar-los els errors...
  
  #2787
- zep (2007 missatges)
  14 de gener de 2003, 01:46
  
  K: 0.00 (0)
  
  Crec que és una bona notícia i, simplement, és qüestió de, de bones maneres, escriure'ls-hi un correu-e explicant els errors que hem trobat, com faríem amb qualsevol pàgina. Poseu-me aquí tots els errors, i els escriuré per a comunicar-los-hi
  
  #2787
  - 14 de gener de 2003, 03:46
    
    K: 0.00 (0)
    
    jo vaig voler escriure en veure "catalán", pero no he vist cap mail per fer-ho...
    
    El principal error es aquest, i jo el veig molt greu, no s'adonen que es una llengua independent? ¬¬
    
    #2791
  - 14 de gener de 2003, 05:00
    
    K: 0.00 (0)
    
    Si et calen les adreces, un WHOIS del domini en retorna dues que potser serveixin:
    
    Administrative Contact:
    
    Millar, Howard (HMP411) post@RYANAIR.COM
    
    Ryanair Limited
    
    Corporate Head Office, Dublin Airport
    
    Dublin, County Dublin
    
    IE
    
    00 353 1 812 1212 00 353 1 844 4409
    
    Technical Contact:
    
    Nygard, Martin (MN6256) nygardm@RYANAIR.IE
    
    Ryanair Limited
    
    Coporate Head Office
    
    Dublin Airport
    
    IE
    
    +353-1-812 1322 (FAX) +353-1-812 1213
    
    #2791
    - zep (2007 missatges)
      14 de gener de 2003, 05:07
      
      K: 0.00 (0)
      
      De moment, hem detectat els següents errors, ajudeu-me a trobar-ne d'altres i els escriuré a finals de setmana:
      
      - Catalán, enlloc de Català
      
      - Francia, enlloc de França
      
      - Perpignan, enlloc de Perpinyà
      
      - Bruselas, enlloc de Brussel·les
      
      #2795
- 14 de gener de 2003, 06:08
  
  K: 0.00 (0)
  
  Ja esta s'acaba el mon pq el senyoret ha trobat 3 errades. Sembla q ja esta q t'has qdat més tranquil de saber q realment no esta en català. N'estic fins als collons de catalanets massoquistes, si d'aquests q sou feliços criticant i sembrant merda.
  
  Au va home quan resulta q ni les agencies de viatges d'aqui, q ni les companyies aeries de l'estat espanyol deuen tenir la web traduida, va una companyis irlandesa, ho fa, com pot ! i tu q et sembla q pitjor q si no ho hagueren traduit. El q compte a vegades es l'intenció i jo prefereixo mil vewgades un immigrant q s'esforça a parlar català, cagant-la i cometent errades q els catalanets perfeccionistes (quasi filolegs) q despres canviaran de llengua a la mínima, o no però s'en riuran del q no parla com ells de bé fent q hi hagi gent q encara li sigui més dificil de parlar català. (Per cert ningu no té excusa per no paralar-lo, tret potser q s'es un fatxa ignorant i primitiu).
  
  #2787
  - 14 de gener de 2003, 08:52
    
    K: 0.00 (0)
    
    jo tampoc li retrec mai a algú que aprèn català que no el parli correctament, però és molt trist que molts catalans de tota la vida encara no sapiguen parlar la seva llengua sense.. diguem .."introduir préstecs lingüistics espontànis" de manera constant.
    
    no és ser un filòleg ni un llepafils, senzillament és voler una cosa que a una llengua normal no li passaria mai. pel que fa a les empreses, ja que fan negoci amb nosaltres com a mínim haurien de respectar la nostra llengua.
    
    és clar que amb la situació actual no es poden demanar miracles, i l'iniciativa que han fet aquests la trobo molt bona.
    
    #2797
14 de gener de 2003, 03:41

K: 0.00 (0)

Be, encara que evidentment la pàgina web en català conté moltes errades, hauriem de celebrar que s´hagues pres aquesta iniciativa d´una manera molt rapida ja que només fa un mes que operen desde Girona (no aixis desde Perpinyà, però), i que esperem que la seva politica en l´ambit lingüistic segueixi millorant com ho fan amb la politica de preus....

Salut i força
zep (2007 missatges)
14 de gener de 2003, 04:41

K: 0.00 (0)

L'única adreça que he trobat és de correu ordinari, però crec que val la pena pagar un segell per a comunicar-ho:

RYANAIR

Cap corporatiu

Corporate Head Office

Dublin Airport,

Co. Dublin,

Ireland

Atenció al client

Customer Standards Dept.

Corporate Head Office

Dublin Airport

Co. Dublin

Ireland
zep (2007 missatges)
22 de gener de 2003, 09:38

K: 0.00 (0)

Després d'enviar un missatge, ja han canviat algunes coses:

- El nom de l'idioma és: català

- Girona està escrit amb I a tot arreu menys a la imatge publicitària.

- Sobre Perpinyà i Brussel·les, ni cas.

Bé, algunes coses s'aconsegueixen amb serenitat. celebrem les victòries encara que siguin només a batalles.