Un corrector ortogràfic i gramatical de català, totalment lliure

Diversos responsables de Softcatalà, com ara en Jordi Mas o en Marc Belzunces, han descobert, gairebé per casualitat, un corrector lliure ortogràfic i gramatical de llengua catalana, que funciona en Windows XP i Linux -pel que fa a Sistemes Operatius-, sobre els quals funciona amb l'Office 2003 i l'OpenOffice -pel que fa a suites d'ofimàtica- i sobre el navegador Firefox i el lector de correu Thunderbird. Aquest corrector, anomenat Cotig, ha estat desenvolupat per la Generalitat a través de la Universitat Pompeu Fabra, i sembla estar gairebé acabat, tot i que en la versió actual (0.9.5) és pràcticament funcional al 100%. És molt possible que la Generalitat o la mateixa UPF tinguin previst presentar-lo de forma oficial tant aviat com n'enllesteixin la versió 1.0. De moment la web del Cotig disposa d'un espai on fer traduccions "on-line" i un altre des d'on hom se'l pot baixar i instal·lar al seu ordinador.

Diversos responsables de Softcatalà, com ara en Jordi Mas o en Marc Belzunces, han descobert, gairebé per casualitat, un corrector lliure ortogràfic i gramatical de llengua catalana, que funciona en Windows XP i Linux -pel que fa a Sistemes Operatius-, sobre els quals funciona amb l'Office 2003 i l'OpenOffice -pel que fa a suites d'ofimàtica- i sobre el navegador Firefox i el lector de correu Thunderbird.

Aquest corrector, anomenat Cotig, ha estat desenvolupat per la Generalitat a través de la Universitat Pompeu Fabra, i sembla estar gairebé acabat, tot i que en la versió actual (0.9.5) és pràcticament funcional al 100%. És molt possible que la Generalitat o la mateixa UPF tinguin previst presentar-lo de forma oficial tant aviat com n'enllesteixin la versió 1.0. De moment la web del Cotig disposa d'un espai on fer traduccions "on-line" i un altre des d'on hom se'l pot baixar i instal·lar al seu ordinador.

Trobareu una bona guia per a instal·lar-lo en un Windows XP, OpenOffice i Firefox en aquest article del bloc d'en Marc Belzunces, o a la mateixa plana del Cotig [secció "instal·leu-vos el corrector"].

Envia Corregeix Comparteix

8113 lectures 10 comentaris

Opina

Configuració |

ziol (1615 missatges)
22 de setembre de 2007, 11:47

K: 0.00 (0)

També hi ha versió per a Mac.
El que veig que l'únic que està gairebé acabat és el motor, la interfície encara és absolutament rudimentària per resultar útil, al menys a mi i comparant amb altres possibilitats.
Exemple: ara mateix estic escrivint al Racó (des d'un navegador que no és ni Firefox ni Internet Explorer) amb un corrector ortogràfic suportat pel sistema operatiu i no pas pel programa concret que estic emprant; a més, és el mateix corrector que empro des dels editors de textos, el programa de correu i a la major part dels programes que em permeten escriure. És un corrector lliure i multillenguatge anomenat GNU Aspelll disponible per a Windows, Mac i Linux. L'avantatge respecte als correctors específics, posem el que porta Firefox o Open Office, és que és sempre el mateix, amb el mateix diccionari d'usuari o diccionaris específics d'altres llengües.
Cotig, si vol reeixir, ha d'arribar al mateix nivell. Tal com està ara, funcionant només sobre un editor propi o sobre uns quants programes (MS Office, Open Office, Thunderbird o Firefox, i no pas en totes les versions ni sistemes operatius) és poc útil.
- Josep Carles (1969 missatges)
  22 de setembre de 2007, 12:02
  
  K: 0.00 (0)
  
  Gràcies per la informació!
  
  #241209
CAT.N.AZ (9890 missatges)
22 de setembre de 2007, 12:59

K: 0.00 (0)
jvv (11770 missatges)
22 de setembre de 2007, 14:51

K: 0.00 (0)
Baggio (1098 missatges)
22 de setembre de 2007, 15:17

K: 0.00 (0)

Jo ja l'he instalat a veure que tal.
valentí (85 missatges)
22 de setembre de 2007, 16:19

K: 0.00 (0)

Sabeu si reconeix les formes valencianes? Me'l provaré a descarregar i vos diré si és de català o de principatí el corrector.

Corregisc, conéixer, meua, tindre, café, xiquet, xic, vesprada, tomata, furtar... quan naix un projecte així al final els catalanoparlants no catalans solem estar bastant mal representats, ho dic per experiència, però vaja sempre passa amb el francés, anglés o espanyol...La nació hegemònica d'una llengua sempre privatitza en sí mateixa el dret d'explotació.

Com a anècdota MOLT POSITIVA puc dir que m'encanta tindre el Burret de descàrregues en valencià!!! Ja era hora que per a eixir no haguera de sortir! :P
Tir-fix (6792 missatges)
22 de setembre de 2007, 18:11

K: 0.00 (0)
EmulatorQ (21860 missatges)
22 de setembre de 2007, 21:58

K: 0.00 (0)

Molt bé!
Sants (9734 missatges)
23 de setembre de 2007, 00:22

K: 0.00 (0)

No als correctors informàtics! Visca Ned Ludd!
Daniel1714 (1578 missatges)
24 de setembre de 2007, 17:55

K: 0.00 (0)

Genial!