fòrums -> Llengua, literatura i història

Alerta! Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.

Paraules i expressions catalanes intraduïbles al castellà

cathalà (15127 missatges)
08 de desembre de 2007, 14:50

Em refereixo a mots i expressions del català que costin molt de traduir a l' espanyol, fins i tot amb el risc de canviar-ne el significat.

Va, començo jo amb dos clàssics: "Seny" i "Déu n' hi do"

• 

  malllamplll (18766 missatges)
  26 d'agost de 2010, 12:40

  Envia als moderadors

  Un congrés de penyes del Barça.  

  #2010516
  • 

    Queralt (5535 missatges)
    26 d'agost de 2010, 13:01

    Envia als moderadors

    

    #4212846
  • 

    Foll (33485 missatges)
    26 d'agost de 2010, 17:05

    Envia als moderadors

    

    #4212846
• 

  Villaró (238 missatges)
  26 d'agost de 2010, 14:01

  Envia als moderadors

  Au món!

  #2010516
• 

  malllamplll (18766 missatges)
  26 d'agost de 2010, 17:21

  Envia als moderadors

   

    Llepafils

    Somiatruites

    Ganavull ( això ho va dir en Sostres al referint-se a un sociata del Baij Iubregat)  

    Ganganàs , ganàpia 

    Saltataulells

    Mercès ( gràcies)

    A bocaterrosa

    Tocat de l'ala

    Tocat del bolet

    Baliga-balaga 

   

                                  

   

   

  #2010516
  • 

    __25665__ (34144 missatges)
    26 d'agost de 2010, 23:32

    Envia als moderadors

      Somiatruites

    I què ha estat del "sueñatortillas" de La Trinca?

    #4212848
  • 

    jordi_gorri (644 missatges)
    26 d'agost de 2010, 23:32

    Envia als moderadors

    Tocat de l'ala
    

    #4212848
• 

  malllamplll (18766 missatges)
  26 d'agost de 2010, 17:49

  Envia als moderadors

   

      Farigoleta ( altrament dit kamaku o pixapins)            

   

      Ser una mala arracada

   

   

      Qui em sàpiga què vol dir Trilleig de clotxes voldrà dir que és eixerit com un gínjol           

  
  

  #2010516

• ocaterinetabellatxictxic (587 missatges)
  26 d'agost de 2010, 18:01

  Envia als moderadors

  Ja te'n guardaràs bé prou.

  Fer un paper galdós.

  A dojo/a betzef.

  #2010516
• 

  Pu (580 missatges)
  26 d'agost de 2010, 18:37

  Envia als moderadors

  "aceite en una luz"

  #2010516
• 

  llunaboja (768 missatges)
  26 d'agost de 2010, 19:46

  Envia als moderadors

  Beure oli, ja has begut oli! = ficar la pota?

  #2010516
• 

  __25047__ (7206 missatges)
  26 d'agost de 2010, 19:58

  Envia als moderadors

  Hi podeu pujar de peus, sembla que vinguin del hort els que creuen que no tenim un extens vocabulari i exressions propis. Que s'hi posin fulles perquè els engegarem a dida. I és que déu n'hi do, cal fer-se'n creus dels qui no fan res amb cara i ulls, són uns botiflers de pa sucat amb oli. Els molt rucs se'ns pixen a sobre i diuen que plou, au, que se'n vagin a pastar fang. A fer-se fotre, faltats, si no foteu el camp de casa nostra us en traurem nosaltres. Som i serem!

   

  ...

   

  Puede subir de pies, parece que vengan del huerto los que creen que no tenemos un extenso vocabulario y exressions propios. Que se pongan hojas para que los pondremos en marcha a la mierda. Y es que dios da, hay que hacerse cruces de los que no hacen nada con cara y ojos, son unos botiflers de pan con aceite. Los muy burros se nos mean encima y dicen que llueve, ave, que se vayan a moldear barro. A hacerse joder, carentes, si no metedle el campo de nuestra casa sacaremos nosotros. Somos y seremos!

   

  
  

  #2010516
• 

  Joaquim_bcn (22896 missatges)
  26 d'agost de 2010, 23:19

  Envia als moderadors

  Botifler.

  #2010516
  • 

    Taverner (13515 missatges)
    26 d'agost de 2010, 23:35

    Envia als moderadors

    Com què no? Botiflero

    #4215058