fòrums -> Llengua, literatura i història
Alerta! Aquest fil té més d'un any d'antiguitat, i els seus continguts podrien haver quedar obsolets.
Dieu "Carinyo" ?
La traducció correcta és "afecte" però mai he sentit algú dir a la seva parella (o a qui sigui) "afecte" com a sobrenom.
Utilitzeu la paraula "carinyo"?
Què dieu?
-
Es pot dir torronet; els addictes al Malalts de Tele segur que coneixeran aquest mot.
-
No, a mi no m'agrada i la meva parella menys!!
-
No. Jo dic directament "que te l' endinyo"
-
-
-
xarnegada i cursilada a la vegada, hi ha un fotimer de paraules més maques... i més nostrades!!
-
Sí, però això va segons famílies.
Depén de l'idiolecte familiar al qual estan acostumats. A mi em sona molt estrany i mai no faria servir aquesta expressió. Fem servir més aviat "estimada".
Tampoc no fem servir "maca". Més aviat expressions com: "Mira que eixerit" (en diversos tons segons circumstàncies).
-
-
-
-
-
nosé depenent del context dic manyaga, estima, tendra/tendresa, afecte. Però també se m'escapa algun karinyu o karinyós de tant en tant. Així amb u tampoc no em desagrada tant: karinyuuu
Però jo ho faig servir més per cridar algú: "Karinyuuu" que no pas per
dir que li tinc a algú, llavors com he dit dic més estima, afecte. 
-
-
Jo dic "rei meu" i això que som republicana
-
-
carinyo, carinyet, floreta, capità enciam, baldufeta, bolet, petit borroka, carmelet, dolç , coseta petita, cargolet, xurri, bitxo, bitxet, cuca, petit homenet, mi amor, petitonet, amorcito, mister tomahawk, senyoreta, princeseta, tresor, solet, precios/a... però per regla general, nenes- floreta, nens-baldufeta. I per parelles, mots específics per cada un... s'ha de dir que sóc molt de dir mots afectuosos, sobretot a tots els infants a qui cuido, en tinc un per cada un
-
Odio que diguin "cari"... Ho trobo fastigós, em fa mal i tot...
-
-
-
-
Em quede amb " tarroset de sucre", m'agrada més que torronet
Per cert l'estandar es afecte? des de quan? Jo pensava que era "estimat/da". -
A mi "carinyo" no m'agrada gaire i "cari" ja és directament horrible.
Jo dic "nyita", que és un diminutiu de "carinyita", una tonteria, ja ho sé...
-
A la plana web de la RAE, surt que:
cariño.
(Etim. disc.; cf. lat. car?quot;re, carecer, arag. cariño, nostalgia).
1. m. Inclinación de amor o buen afecto que se siente hacia alguien o algo.
2. m. Manifestación de dicho sentimiento. U. m. en pl.
3. m. Añoranza, nostalgia.
4. m. Esmero, afición con que se hace una labor o se trata una cosa.
5. m. Regalo, obsequio.
Per tant, suposo que en català vindria a ser:
1) Estimat (quan hi ha amor-amor).
2) Carícia, moixaina...
3) Enyor, nostalgia.
4) Afecte, cura.
5) Regal, Obsequi...
No obstant, si bé "cariño" pot ser usat com a hipocorístic amb persones amb les quals no manteniu (o no encara) una relació amorosa, en català estimat em sona com una cosa molt formal i ja establerta.
Ara bé, em semble també important remarcar el gir que ha sofert la paraula des del seu significat en el llatí o en l'aragonés.
P.S. (mode còmic ON): si en català es tradueix carecer com a mancar, car-iño, podria ser manq-uinyo?????
Vaig a pendre'm la medicació de les 9 i a posar el mode còmic en OFF
-
Noooooooo! Si us plau!!! Boicot a aquesta paraula!
fòrums
L'ANC proposa un pla B a la consulta (69)
Les terribles paraules d'Aznar a Antena 3 que ningu sembla haver entés (21)
Nike vesteix a l'estàtua de Colóm del Barça per a promocionar la nova samarreta... (42)
Ep! ja tenim l'Ara Balears (10)
EL 23 DE MAIG PLANTEM CARA A L’ESPANYOLISME (2)
Ràpid Pere, al Federomòbil (52)
És possible que la crisi vagi a millor? (44)
Anglicismes - Calcs i interferències de l'anglès (20)
soldat britànic decapitat al mig del carrer a Londres (143)
Total de missatges: 4.724.364
Total de temes: 174.513
Opina
Configuració |