Racó Català - Fòrums - Fem un llistat de cognoms catalanitzats

Fem un llistat de cognoms catalanitzats

903 lectures 52 respostes

Podríem fer un llarg llistat de cognoms no-catalans amb la seva variant catalana. Ací van alguns, però caldria afegir-hi més:

Fernández = Ferrandis

González = Gonçalis

López = Llopis

Opina

Configuració |

celtics (3127 missatges)
15 de novembre de 2009, 01:58

K: 13.20 (0)

Rodriguez seria Roderic?

#3405056
Meridià de Rufea (3164 missatges)
15 de novembre de 2009, 02:34

K: 14.26 (0)

Pérez = Peris
Giménez = Ximenis

#3405056
Taran (3139 missatges)
15 de novembre de 2009, 03:01

K: 14.53 (0)

Un aclariment, són cognoms catalanitzats o són cognoms catalans?

#3405056
- madafaka (2568 missatges)
  15 de novembre de 2009, 07:54
  
  K: 15.04 (0)
  
  Són noms catalanitzats. La seva forma correcta seria, per exemple, "Ferran".
  
  Fernández vol dir "fill de Fernando". Gonzalez vol dir "hijo de Gonzalo".
  
  En altres llengües passa el mateix: Johnson "fill de John" (anglès), Andersen (escandinau)...
  
  En canvi, en català, no li afegim cap sufix als cognoms que signifiquen "fill de".
  
  Exemples: Ferran, Joan, Macià, Martí...
  
  Una traducció patillera al castellà del "Sr. Joan Ferran", seria "Sr. Juan Fernández". I de "Miquel Martí i Pol" seria "Miguel Martínez Pol.
  
  #3405093
  - celtics (3127 missatges)
    15 de novembre de 2009, 13:13
    
    K: 15.20 (0)
    
    Com seria Rodriguez en català?
    
    #3405140
    - Meridià de Rufea (3164 missatges)
      15 de novembre de 2009, 16:22
      
      K: 17.10 (0)
      
      Roderic?
      
      #3405502
  - Beni-masclet (823 missatges)
    15 de novembre de 2009, 20:34
    
    K: 15.12 (0)
    
    T'equivoques. No vol dir precissament "fill de" sinó que indica propietat. Com el pagès semi-esclau. Indica que l'amo i senyor era Ferran, Gonçal, Pere, etc. De fet vaig llegir que possar-li "-ez" venia d'una declinació basca, però no ho puc demostrar ni tinc l'enllaç.
    En tot cas, també t'equivoques en l'equivalència "Juan Fernández = Joan Ferran", doncs en castellà també hi ha gent amb cognoms que són noms com Juan, Miguel, Martín, etc.
    
    #3405140
    - madafaka (2568 missatges)
      13 de desembre de 2009, 20:30
      
      K: 15.00 (0)
      
      Em sorprèn i em dol la facilitat amb la qual la gent diu aquí al Racó "t'equivoques" i es queda tan ampla.El que comento més amunt és fruit de dos anys i mig de recerca i investigació heràldica, realitzada per persones que avui són experts europeus en la matèria. La teoria del pagès semi-esclau és una teoria, però només això, una teoria que mai no ha pogut ser demostrada i ni ha pogut anar més enllà de pures especulacions. Tot i això, qualsevol teoria podria ser la bona tot i ser descartada i malauradament els experts coincideixen en afirmar que mai no sabrem la veritat absoluta de la formació de noms de persones i accidents geogràfics perquè es van formar tots per tradició oral i mai se'n tenen proves documentals.Respecte als cognoms Juan, Miguel, etc són una minoria i no segueixen les grans regles de formació de cognoms pròpies de cada regió lingüística: una d'elles és la dels noms d'oficis, una altra és la dels noms de poblacions que és la més extesa, una altra és la de portar el nom del pare (a mig món amb un sufix, a Catalunya sense, a altres indrets amb diverses formes alternatives).En fi, mai se sebrà l'origen al 100% així que cal respectar totes les teories (tot i que n'hi ha de més acceptades que d'altres) i almenys en aquest tema en concret, no es pot caure amb el "t'equivoques".
      
      #3406533
- shin. (1403 missatges)
  15 de novembre de 2009, 09:19
  
  K: 13.17 (0)
  
  Depen de lo que consideris com a cognom català. De Ferrandis, Llopis i Ximenis ja n'hi ha al segle XV, així que es poden considerar catalans, crec.
  
  #3405093
  - grip A (3242 missatges)
    15 de novembre de 2009, 16:13
    
    K: 14.29 (0)
    
    és que no tenen origen castellà o no necessàriament
    
    -is és català com -escu és romanès i -ez castellà, i -es portuguès
    
    ve del llatí
    
    #3405170
- requiem (10377 missatges)
  15 de novembre de 2009, 10:28
  
  K: 14.63 (0)
  
  Les formes són catalanes en tant que obeeixen la fonologia catalana. Originalment, sí, pot ser que els "portadors" no siguin catalans. Però també pot ser que sí que ho siguin, compte!
  
  #3405093
neopunki (687 missatges)
15 de novembre de 2009, 07:31

K: 14.92 (0)

montilla----muntanyeta!!!
rajoy----ratllat

#3405056
- Marc_Catalunya (6298 missatges)
  15 de novembre de 2009, 11:52
  
  K: 20.10 (0)
  
  L'últim, no l'entenc!
  
  #3405138
grip A (3242 missatges)
15 de novembre de 2009, 08:35

K: 14.35 (0)

atenció que de vegades ha anat al revés encara que no ho pugui semblar: noms totalment catalans com Llopis (fill d'en Llop) convertits al castellà (lópez)

hi havia ordres concretes del govern i la inquisició perquè els funcionaris canviessin noms i cognoms Algú va penjar una rdre d'aquestes.

#3405056
- Cabrer (5246 missatges)
  15 de novembre de 2009, 11:48
  
  K: 16.03 (0)
  
  grip A escrigué:
  Llopis (fill d'en Llop)
  
  #3405148
- Marc_Catalunya (6298 missatges)
  15 de novembre de 2009, 11:53
  
  K: 20.13 (0)
  
  No, els fills del Llop no es diuen Llopis, sinó Edurne de Gasteiz, Amaia de-no-sé-on, Isabel de Getxo, Maitane de-no-sé-on...
  
  #3405148
  - Meridià de Rufea (3164 missatges)
    15 de novembre de 2009, 11:59
    
    K: 15.90 (0)
    
    Aquestes són les filles
    
    #3405357
    - Marc_Catalunya (6298 missatges)
      15 de novembre de 2009, 12:52
      
      K: 20.13 (0)
      
      Sí, les que sempre diu que vol protegir d'una mare maltractadora que les obliga a ficar-se coses "per la figueta".
      
      #3405363
      - bep. (1222 missatges)
        15 de novembre de 2009, 20:12
        
        K: 13.80 (0)
        
        PAM.
        
        #3405465
- Patriota i socialista (635 missatges)
  15 de novembre de 2009, 16:23
  
  K: 15.92 (0)
  
  López és fill de Lope/Lupe.
  
  Ex: Lope de Vega
  
  #3405148
  - grip A (3242 missatges)
    15 de novembre de 2009, 16:28
    
    K: 14.29 (0)
    
    sí. què vos dir?
    
    #3405891
    - Patriota i socialista (635 missatges)
      15 de novembre de 2009, 16:31
      
      K: 15.92 (0)
      
      Doncs que tu has dit que López ve de Llopis (fill d'en Llop).
      I López significa fill de Lope/Lupe, no fill de Lobo.
      
      #3405905
      - grip A (3242 missatges)
        15 de novembre de 2009, 16:36
        
        K: 14.29 (0)
        
        no he dit això: he dit que llopis es castellanitza com lopez ( de la mateixa manera que llop es castellanitza com lope)
        
        #3405919
shin. (1403 missatges)
15 de novembre de 2009, 09:21

K: 13.20 (0)

Un cas curiós és el cognom Garcia. Segons tinc entès, no se sap si és d'origen català o castellà, ja que n'hi ha en ambdues nacionalitats des de temps antiquíssims.

Deu ser el primer cognom multiculti de la nostra història

#3405056
- requiem (10377 missatges)
  15 de novembre de 2009, 10:30
  
  K: 14.63 (0)
  
  No se sap ni si és català, ni si és castellà, ni si és basc.
  
  A la Ribera d'Ebre hi ha un poble que es diu Garcia, per començar.
  
  #3405172
- pirinenc (7999 missatges)
  15 de novembre de 2009, 16:09
  
  K: 33.32 (1)
  
  Garcia no és ni català ni castellà, és previ a l'existència de Catalunya i castella. Garcia és un cognom d'orígen iber.
  
  #3405172
  - Beni-masclet (823 missatges)
    15 de novembre de 2009, 20:37
    
    K: 15.10 (0)
    
    "como nombre no tenía, García le ponía"
    
    #3405850
- grip A (3242 missatges)
  15 de novembre de 2009, 16:30
  
  K: 14.29 (0)
  
  a occitània també n'hi ha
  
  #3405172
PereMajor (1078 missatges)
15 de novembre de 2009, 09:28

K: 13.40 (0)

Zaplana: Sa Plana

#3405056
Safrerut (2663 missatges)
15 de novembre de 2009, 10:30

K: 14.94 (0)

Puyol - Pujol
Piqué - Piquer

#3405056
- requiem (10377 missatges)
  15 de novembre de 2009, 10:33
  
  K: 14.63 (0)
  
  El segon cas no és catalanitzar, simplement és adequar-lo a la norma actual. T'ho dic perquè jo en tinc un d'igual i no el considero pas espanyol.
  
  #3405208
  - Meridià de Rufea (3164 missatges)
    15 de novembre de 2009, 11:19
    
    K: 15.92 (0)
    
    Però Puyol no vé de Pui? al Pirineu enlloc de puig la gent diu pui, creia que Puyol venia de pui.
    
    #3405210
    - requiem (10377 missatges)
      15 de novembre de 2009, 11:34
      
      K: 14.63 (0)
      
      No ho sé, aquest cas concret no el conec, ja que no hi ha ningú del meu entorn que se'n digui.
      
      #3405286
      - Meridià de Rufea (3164 missatges)
        15 de novembre de 2009, 11:37
        
        K: 15.92 (0)
        
        Jo he conegut Puis i Puyols (de cognom) però tots al Pirineu. Pensava que eren cognoms típics d'allà.
        
        #3405315
        
        xinxi01 (818 missatges)
        15 de novembre de 2009, 11:54
        
        K: 14.29 (0)
        
        i casualment a certes parts del pirineu (vall de boi) a "pujar" s'en diu "puyar"
        
        #3405324
        
        uri.puxi (4992 missatges)
        15 de novembre de 2009, 13:46
        
        K: 14.20 (0)
        
        és cert, però això jo he sentit dir-ho també a gent del Bages xD
        
        #3405358
        
        xinxi01 (818 missatges)
        15 de novembre de 2009, 14:41
        
        K: 14.29 (0)
        
        doncs ara ja sabem que Puyol i Pujol son 2 noms diferents xD
        
        #3405555
        
        Jaumot (5798 missatges)
        15 de novembre de 2009, 14:11
        
        K: 15.30 (0)
        
        Efectivament, al Pallars es diu Pui i no Puig.
        
        #3405324
    - Oscar lo Roig (14384 missatges)
      15 de novembre de 2009, 15:39
      
      K: 17.06 (0)
      
      Segons tinc entés, els llinatges acabats en -ol són d'herència occitana.
      
      #3405286
    - pirinenc (7999 missatges)
      15 de novembre de 2009, 16:10
      
      K: 20.32 (0)
      
      Pui (Puy) (Lo Puey) (Pey) és d'orígen occità
      
      #3405286
requiem (10377 missatges)
15 de novembre de 2009, 10:31

K: 14.60 (0)

Sanz -> Sanç

#3405056
- albert23 (1182 missatges)
  15 de novembre de 2009, 12:32
  
  K: 13.80 (0)
  
  O Sans!!!
  
  #3405209
- FrancescCiuta (3989 missatges)
  13 de desembre de 2009, 20:54
  
  K: 16.94 (0)
  
  Però Sanç tampoc no crec que derivi del castellà, sinó que deu ser antiquíssim també. Hi ha reis catalans antiquíssims que eren Sanç, tal com també n'hi ha d'altres pobles.
  
  #3405209
Nafarroa (586 missatges)
15 de novembre de 2009, 11:12

K: 13.65 (0)

Bascuñana - Bascó

#3405056
Alerta (1394 missatges)
15 de novembre de 2009, 13:24

K: 14.25 (0)

Aprofitant aquest fil, sabeu si és legal catalanitzar cognoms castellans sense equivalent en català? Per exemple, Nunyes en lloc de Núñez.

#3405056
- nagercoin (1042 missatges)
  15 de novembre de 2009, 19:07
  
  K: 15.29 (0)
  
  Diria que tu et pots canviar el nom i posar-te el nom que et dongui la real gana, cognoms inclosos
  
  #3405513
- Lesttatt (4063 missatges)
  15 de novembre de 2009, 19:27
  
  K: 16.37 (0)
  
  He trobat un fil del 2006 , que va afegir el raconaire Force un Giorno i potser et pot interessar :
  
  http://www.racocatala.cat/forums/fil/42714/que-he-fer-per-canviar-me-nom?pag=1
  
  PODEM CATALANITZAR-NOS EL NOM
  Si encara tenim el nom en castellà al DNI, podem fer-lo oficial en català. En general, només cal anar al Registre Civil de la població on s'està empadronat, amb el llibre de família i el DNI, i sol·licitar el canvi.
  Llei 17/1977, de 4 de gener, que modifica l'article 54 de la Llei del registre civil.
  Ordre de 18 d'abril de 1985, sobre renovació del DNI per substituir el nom propi del seu titular per l'equivalent en qualsevol de les llengües espanyoles.
  Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística. Article 19.
  Decret 298/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
  
  PODEM CATALANITZAR-NOS EL COGNOM
  Podem catalanitzar una grafia o la forma completa del cognom sense que això comporti cap inconvenient pel que fa a herències o documents anteriors.
  El procediment per obtenir la substitució de les grafies normativament incorrectes per les correctes (per exemple, Vinyes en comptes de Viñas) és molt senzill. Cal sol·licitar-ho al Registre Civil i presentar el llibre de família, el DNI i un certificat que acrediti la correcció lingüística. Aquest últim document es pot sol·licitar a la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, o bé a l'Institut d'Estudis Catalans.
  Si el que volem és traduir el cognom al català (per exemple, Camps en comptes de Campos), haurem d'aportar també 6 o 7 documents (factures, rebuts, carnets de soci d'entitats, etc.) on ja figuri la forma del cognom que volem inscriure i la presència de dos testimonis.
  Llei 17/1977, de 4 de gener, que modifica l'article 54 de la Llei de registre civil.
  Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística. Article 19.
  Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
  
  Hi ha molta més informació aquí: Et diuen tots els documents que has de portar:
  
  http://www.llenguanacional.lesrevistes.com/armari/appec:llenguanacional/2/cognoms.pdf
  
  #3405513
pastor_de_bits (700 missatges)
15 de novembre de 2009, 16:13

K: 13.25 (0)

Els meus cognoms són estrangers i els dos ja estan catalanitzats ( no semànticament, sinó fonèticament ). Cercar una traducció literal em crearia una crisis d'identitat :D

#3405056
Soriguer (747 missatges)
15 de novembre de 2009, 18:04

K: 15.23 (0)

Es poden catalanitzar els cognoms encara que no es tinguin avantpassats catalans? Si es així m'agradaria fer-ho.

#3405056
RocBlanc (759 missatges)
15 de novembre de 2009, 18:18

K: 13.49 (0)

Aquí van uns quan que se m'han acudit.

Sánchez -> Sanxis
Herrero -> Ferrer
Carretero -> Carreter
Rivera -> Ribera
Rios -> Rius

#3405056
- grip A (3242 missatges)
  15 de novembre de 2009, 19:58
  
  K: 14.29 (0)
  
  això és una mena de fasificació. jo proposo simplement fer que sonin catalans, però canviant-los al mínim i impedint que siguin iguals que cognoms o paraules existents (sempre que es pugui)
  
  sànxeç
  herrer
  carretero (=)
  rivera (=)
  rius (no hi ha més remei)
  
  #3406148
  - grip A (3242 missatges)
    15 de novembre de 2009, 20:28
    
    K: 14.29 (0)
    
    bé, rios es podria deixar igual i pronunciar-ho com rihus
    
    #3406430