Registrar-se
Recorda contrasenya

Molts dels doblatges de films al català no arriben a veure mai la llum al cinema ni en suport digital

Els exhibidors no els volen incloure en cap dels dos àmbits tot i tenir-los disponibles gràcies a acords amb l'administració · Ho denuncien actors i dobladors com Jordi Boixaderas o Joan Carles Bustems

09.02.2010, 06:00

Els exhibidors i distribuidors de cinema del Principat asseguren que el doblatge de pel·lícules al català que la Generalitat marca a la nova Llei del cinema de Catalunya, podria fer-los perdre diners. Afirmen també que doblar films a la llengua catalana és costós, que no hi ha demanda de cinema en aquesta llengua, i que traduir els films al català implicarà pèrdues. Fins i tot van imposar un tancament patronal de sales per oposar-s'hi. El fet és però que moltes de les pel·lícules que s'han exhibit fins ara als cinemes de Catalunya en castellà, sí disposaven d'una versió en català. Ho han confirmat dos dels dobladors més coneguts del país, Jordi Boixaderas (wiki) i Joan Carles Gustems, en una entrevista [mp3 - 2min] a Ràdio Flaixbac. Boixaderas afirma que "nosaltres hem fet molts doblatges que no han sortit enlloc; compres el DVD i no hi és el doblatge en català (...) i l'hem fet nosaltres!". I què se'n fa d'aquests doblatges? "els paga la Generalitat, i TV3 se'n queda els drets per quan pugui emetre el film" per televisió. "A més a més hi ha l'acord que sigui un doblatge que es publiqui als suports en què es publica la pel·lícula, i això moltes vegades no es compleix", assegura Boixaderas, que també recorda que "les lleis que hi ha hagut fins ara s'han aplicat d'una manera parcial. Hi ha hagut molts problemes, la Generalitat fins ara ha posat moltes facilitats perquè es fessin doblatges en català que després no han quedat en res". [+]

més notícies

Política 08.02.2010, 19:00h

CiU s'ofereix al PSOE per pactar una sortida a la crisi econòmica a l'Estat
Ofereix 'estabilitat' al govern espanyol perquè 'no és el moment d'impulsar mocions de censura'
Convergència i Unió ha posat avui damunt la taula un gran pacte a l'Estat espanyol per fer front a la crisi econòmica. D'aquesta manera, CiU s'ha ofert al PSOE per pactar una sortida a la incertesa que plana avui entorn de la política econòmica. La proposta de CiU, de moment, sembla que ha estat ben rebuda des del PSOE i també des d'altres de les forces polítiques amb representació a les Corts espanyoles. En aquest sentit el portaveu del grup parlamentari Català al Congrés i...

Societat 08.02.2010, 17:15h

IBdos començarà les emissions en proves el proper dia 14 de febrer
Dues setmanes després començarà una nova fase amb tres hores diàries de programació · L'1 de gener de 2011 començarà a emetre les 24 hores
El segon canal de l'ens de la radiotelevisió pública illenca (EPRTVIB), IBdos, iniciarà les emissions en proves el proper 14 de febrer. Les primeres emissions estaran formades per uns ròtuls i el so de la radio autonòmica. No serà fins dia 28 de febrer que no s'iniciï la segona fase de les proves d'emissió tot aprofitant l'event dels Premis Ramon Llull i l'entrega de les medalles d'or de les Illes Balears, moment en el qual es passarà a emetre tres hores de programació...

Política 08.02.2010, 16:00h

Unitat Aranesa prefereix que Aran sigui una província espanyola abans que una vegueria compartida
Ho ha dit el síndic d'Aran, Francés Boya, en declaracions a Catalunya Ràdio · Està disposat a anar directament a Madrid a reclamar-ho
El líder d'Unitat Aranesa (UA) i màxim responsable de l'Aran, el síndic d'Aran Francés Boya, ha assegurat avui a 'El matí de Catalunya Ràdio' que prefereix que la Vall d'Aran sigui una província espanyola nova i independent abans que una vegueria catalana compartida perquè "quan ens retalla els nostres drets l'Estat [espanyol] és dolorós, però quan ho fa Catalunya encara ho és més perquè entenem que hem d'anar plegats". Boya ha assegurat que està disposat a anar a Madrid per...

Política 08.02.2010, 15:15h

PSC i PP de Barcelona impedeixen que l'Ajuntament col·labori amb la consulta
Només CiU i ERC voten a favor de la proposta dels republicans de cedir espais públics per al referèndum · ICV-EUiA es va abstenir
L'Ajuntament de Barcelona no cedirà ni espais ni locals públics a entitats i associacions si finalment s'hi acaba fent una consulta independentista. Així es va decidir al ple de divendres passat en el qual el PSC i el PP van votar en contra de la proposta d'ERC, i ICV-EUiA es va abstenir. Només CiU hi va votar a favor, juntament amb els republicans. El president del grup municipal d'ERC, Jordi Portabella, va demanar que l'Ajuntament col·laborés amb les entitats de la ciutat que...

Internacional 08.02.2010, 12:00h

El Suprem israelià deixa en llibertat sota fiança l'activista catalana
Disposa de 5 dies per regularitzar la seva situació al país · La fiscalia hebrea admet que la detenció va ser inapropiada
El Tribunal Suprem d'Israel ha decidit aquest matí deixar en llibertat sota fiança (d'uns 600 euros) l'activista catalana Ariadna Jover després d'escoltar la versió de la fiscalia hebrea, que ha admès que la detenció de les dues membres del Moviment de Solidaritat Internacional (ISM) per part de l'exèrcit d'Israel, aquest cap de setmana, fou "totalment inapropiada". Malgrat això l'alt tribunal hebreu li ha prohibit la reentrada a Cisjordània (Palestina) i la sortida del país mentre...

Societat 08.02.2010, 11:45h

Sindicats de treballadors de l'ensenyament s'uneixen per potenciar el plurilingüisme a l'Estat espanyol
Impulsen la normalització lingüística per fer visible la situació de les llengües a nivell internacional
Diferents sindicats del Principat, del País Valencià, de les Illes Balears, d'Euskal Herria i de Galícia han signat un manifest conjunt pel reconeixement i l'impuls de les llengües nacionals a l'Estat espanyol. València, en el marc d'unes jornades sobre plurilingüisme organitzades per l'STEPV de Xàtiva, va acollir la trobada entre Josep Maria Cervelló, representant de l'USTEC-STEs de Catalunya; Diego Gómez, representant de Federació Escola Valenciana; Maria Antònia Font, de

Internacional 08.02.2010, 05:00h

El Suprem israelià decideix avui si autoritza la deportació de la catalana detinguda a Cisjordània
El govern palestí i el Moviment Internacional de Solidaritat (ISM) asseguren que l'operació militar, que va permetre detenir-la tant a ella com a una estudiant australiana, va violar els Acords d'Oslo
El Tribunal Suprem israelia decidirà durant el dia d'avui si finalment autoritza la deportació de dues noies detingudes per l'exèrcit hebreu la darrera matinada a Ramallah (Cisjordània, Palestina), sota l'acusació de residir a Israel amb el visat caducat. Tan la periodista catalana Ariadna Jové Martí com l'estudiant australiana Bridgette Chappell, pertanyen al Moviment Internacional de Solidaritat (ISM) [wikipedia], una organització pro-palestina que organitza accions pacífiques de...

Societat 07.02.2010, 17:15h

Treballadors de la CCMA s'uneixen per fomentar un marc de referència informatiu plenament català
Formen 'Control+Ç', un grup d'opinió que cerca impulsar els referents catalanocèntrics als mitjans de la Corporació · Vol recuperar els principis fundacionals de l'ens
Una trentena de treballadors de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), és a dir, de TV3, Catalunya Ràdio i Interactiva, han format el col·lectiu 'Control+Ç', el qual actuarà com un "grup d'opinió" que pretén recuperar els principis fundacionals de l'ens públic. Així ho publica Media.cat, l'observatori crític dels mitjans. "No volem passar pel peatge d'Espanya per explicar el món. Els nostres referents han de ser clarament catalanocèntrics" explica un dels...

Política 06.02.2010, 13:00h

Carretero explica que Reagrupament necessitava una 'operació quirúrgica'
Diu que havia detectat 'lluites desenfrenades' per 'interessos personalíssims' que requerien 'una intervenció'
Dijous al matí, Joan Carretero, al programa L'Oracle de Catalunya Ràdio, dirigit per Xavier Grasset, va assegurar que Reagrupament necessitava una operació quirúrgica. Va dir-ho per justificar la seva dimissió, mai formalitzada, de dissabte passat, i les conseqüències posteriors, amb les dimissions dels membres "díscols", i la seva tornada a la presidència de la formació. Segons Carretero, la tensió a l'agrupació va esclatar en una reunió a Vic perquè havia detectat ...

Internacional 05.02.2010, 18:30h

Principat de Catalunya, Balears, Euskadi i Galícia treballen per potenciar el multilingüisme a la UE
Demanen a la Comissió Europea i a la resta d'administracions que es sensibilitzin amb les llengües no estatals
Els governs de Catalunya, Euskadi, Galícia i Balears, en el marc del Protocol de col·laboració en matèria de política lingüística que tenen subscrit, ahir es van reunir a París amb motiu d'Expolangues 2010. La trobada va servir per acordar fer pressió conjunta perquè la Comissió Europea (CE) afegeixi el multilingüisme a l'agenda econòmica del 2008. El secretari general de Política Lingüística de la Generalitat, Bernat Joan, ha considerat que "seria un mal negoci no...

notícies anteriors

Editorial 27.01.2010, 17:15

Cinema: gràcies per l'avís

Molts dels exhibidors i responsables de sales de cinema de Catalunya tenen previst tancar [llistat dels 70 cinemes] aquest dilluns 1 de febrer per protestar contra el projecte de llei del cinema que ha presentat la Generalitat. Ho fan perquè el text marca una paritat del 50% entre la llengua castellana i catalana, una paritat fins ara inexistent: ara mateix el català no arriba ni al 3% dels films que es projecten al Principat, entre doblats i subtitulats. Ho va confirmar l'estudi de la Plataforma per la Llengua: la situació del català al cinema és excepcional dins el context europeu. Contra tot plegat s'hi han rebelat exhibidors, distribuïdors i responsables de sales de cinema de Catalunya. Són els Balañá, Yelmo, Cinesa ... Balañá, sí, els propietaris de la plaça de braus Monumental de Barcelona, protaurins declarats. Tots plegats han anunciat que, indignats amb una llei que reserva la meitat de còpies per cada llengua, tancaran les seves sales el proper dilluns.

[+]

enquesta

Les consultes del 13D han estat..
Un èxit, tot i les dificultats
102 (47.44%)
Un èxit, més a Osona que a d'altres llocs
80 (37.21%)
Ni positives ni negatives, n'esperava més
25 (11.63%)
Negatives
5 (2.33%)
Una altra resposta
3 (1.40%)

el llibre

'Plantem cara' (La Magrana) de Joan Solà i Cortassa

Joan Solà Cortassa
La Magrana-RBA

Peces breus, majoritàriament publicades al diari Avui en una secció anomenada "Parlem-ne", es caracteritzen per l'erudició, la ironia, la...

[+]

agenda

12 de febrer de 2010

Diada patriótica de sant Eulàlia

Barcelona (Barcelonès)

18 de febrer de 2010

Som i Serem. Història de la Generalitat de Catalunya

Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat)

20 de febrer de 2010

Independència Sí

Llinars del Vallès (Vallès Oriental)

20 de febrer de 2010

Concerts a l'Espiga

Barcelona (Barcelonès)

21 de febrer de 2010

Aleix Garriga i Els Brocs

Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental)

afegeix nou acte

més actes