Els exhibidors i distribuidors de cinema del Principat asseguren que el doblatge de pel·lícules al català que la Generalitat marca a la nova Llei del cinema de Catalunya, podria fer-los perdre diners. Afirmen també que doblar films a la llengua catalana és costós, que no hi ha demanda de cinema en aquesta llengua, i que traduir els films al català implicarà pèrdues. Fins i tot van imposar un tancament patronal de sales per oposar-s'hi. El fet és però que moltes de les pel·lícules que s'han exhibit fins ara als cinemes de Catalunya en castellà, sí disposaven d'una versió en català. Ho han confirmat dos dels dobladors més coneguts del país, Jordi Boixaderas (wiki) i Joan Carles Gustems, en una entrevista [mp3 - 2min] a Ràdio Flaixbac. Boixaderas afirma que "nosaltres hem fet molts doblatges que no han sortit enlloc; compres el DVD i no hi és el doblatge en català (...) i l'hem fet nosaltres!". I què se'n fa d'aquests doblatges? "els paga la Generalitat, i TV3 se'n queda els drets per quan pugui emetre el film" per televisió. "A més a més hi ha l'acord que sigui un doblatge que es publiqui als suports en què es publica la pel·lícula, i això moltes vegades no es compleix", assegura Boixaderas, que també recorda que "les lleis que hi ha hagut fins ara s'han aplicat d'una manera parcial. Hi ha hagut molts problemes, la Generalitat fins ara ha posat moltes facilitats perquè es fessin doblatges en català que després no han quedat en res". [+]